2025版场地房屋租赁合同书中英对照.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版场地房屋租赁合同书中英对照

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1租赁方基本信息

1.2承租方基本信息

2.租赁房屋基本情况

2.1房屋坐落

2.2房屋面积

2.3房屋结构

2.4租赁用途

3.租赁期限

3.1租赁起始日期

3.2租赁终止日期

3.3租赁期限变更

4.租金及支付方式

4.1租金金额

4.2租金支付方式

4.3租金支付时间

4.4租金调整

5.房屋押金

5.1押金金额

5.2押金退还条件

5.3押金退还时间

6.房屋使用及维护

6.1房屋使用规定

6.2房屋维护责任

6.3房屋装修限制

7.房屋转租及转借

7.1转租及转借规定

7.2转租及转借审批

7.3转租及转借收益分配

8.合同解除及终止

8.1合同解除条件

8.2合同终止条件

8.3合同解除及终止后的处理

9.违约责任

9.1违约情形

9.2违约责任承担

9.3违约赔偿

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决机构

10.3争议解决费用

11.其他约定事项

11.1其他约定事项一

11.2其他约定事项二

11.3其他约定事项三

12.合同生效及终止

12.1合同生效条件

12.2合同终止条件

12.3合同生效日期

12.4合同终止日期

13.合同附件

13.1附件一：房屋租赁清单

13.2附件二：房屋使用说明书

13.3附件三：房屋租赁押金收据

14.合同签署及生效

14.1合同签署日期

14.2合同生效日期

14.3合同签署地点

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1租赁方基本信息

租赁方名称：____________________

地址：____________________

法定代表人：____________________

联系电话：____________________

1.2承租方基本信息

承租方名称：____________________

地址：____________________

法定代表人：____________________

联系电话：____________________

2.租赁房屋基本情况

2.1房屋坐落

房屋地址：____________________

所在区域：____________________

2.2房屋面积

房屋总面积：____________________平方米

使用面积：____________________平方米

2.3房屋结构

房屋结构：____________________

建筑年代：____________________年

2.4租赁用途

租赁用途：____________________

3.租赁期限

3.1租赁起始日期

租赁起始日期：____________________

3.2租赁终止日期

租赁终止日期：____________________

3.3租赁期限变更

租赁期限如需变更，双方应提前______个月书面通知对方，经双方协商一致后签订补充协议。

4.租金及支付方式

4.1租金金额

租金总额：____________________元

4.2租金支付方式

租金支付方式：现金支付/银行转账

4.3租金支付时间

租金支付时间：每月______日前支付

4.4租金调整

租金自租赁之日起，每______年调整一次，调整幅度根据市场行情及双方协商确定。

5.房屋押金

5.1押金金额

押金总额：____________________元

5.2押金退还条件

1.租赁期满，房屋及设施设备完好无损；

2.承租方按合同约定支付全部租金；

3.承租方无违约行为。

5.3押金退还时间

租赁期满或合同解除后，押金应在______日内退还给承租方。

6.房屋使用及维护

6.1房屋使用规定

1.承租方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋结构及用途；

2.承租方应爱护房屋及设施设备，不得损坏；

3.承租方不得在房屋内从事违法活动。

6.2房屋维护责任

1.租赁期间，房屋及设施设备的日常维护由承租方负责；

2.房屋及设施设备发生故障，承租方应及时修复或通知租赁方协助修复；

3.租赁期满或合同解除后，房屋及设施设备应恢复至租赁前的状态。

8.合同解除及终止

8.1合同解除条件

1.租赁期满，合同自然终止；

2.双方协商一致解除合同；

3.出