《GBT17693.2-1999外语地名汉字译写导则法语》(2025版)深度解析.pptx

2023;;;目录;PART;（一）跨世纪标准的制定背景与历史使命?;;（三）该标准对中国外语地名译写体系的奠基作用?;;在马里、刚果（布）等法语国家的中资项目，采用该标准翻译Ségou（塞古）、Pointe-Noire（黑角）等地名，获非盟地理委员会认可。;;PART;（一）音译优先原则的具体实施细则与考量?;（二）兼顾意译的适用场景与处理方法?;（三）约定俗成原则的历史渊源与判定标准?;（四）名从主人原则在法语地名译写中的实践?;建立ville（维尔）、bourg（堡）等高频词根的固定汉字对应表，确保Versailles（凡尔赛）与Fontainebleau（枫丹白露）等同类地名用字逻辑