考研真题 桂林理工大学外国语学院865翻译与写作历年考研真题及详解.docxVIP

TableofContents

TOC\h内容简介

目录

2015年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

2016年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

2017年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

2018年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

内容简介

考研真题是每个考生复习备考必不可少的资料，通过研究历年真题能洞悉考试出题难度和题型，了解常考章节与重要考点，有效指明复习方向。

为了帮助参加桂林理工大学外国语学院“翻译与写作”考试科目的考生复习备考，精心编著了配套辅导系列：

1．桂林理工大学外国语学院865翻译与写作历年考研真题及详解

2．桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研全套资料

3．桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研题库

本书收录了桂林理工大学外国语学院“翻译与写作”历年考研真题（具体参见本书目录），且所有真题均提供参考答案，备考价值尤为珍贵！

编辑部

目录

2015年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

2016年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

2017年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

2018年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

2015年桂林理工大学外国语学院865翻译与写作考研真题及详解

Ⅰ.SentenceTranslation(30points)

1.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish(15points)

(1)“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成”？因又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为新奇，而且更是可厌。”

【参考译文】

“CanthisbeanothermaidcomeheretoburyflowerslikeDaiyu?”Hewonderedinsomeamusement.“Ifso,she’sTungShihimitatingHsiShih,whichisn’toriginalbutrathertiresome.”(HsiShihwasafamousbeautyintheancientKingdomofYueh,TungShihwasanuglygirlwhotriedtoimitateherway.)

(2)谁能否认海的伟大呢？我爱海，并不仅仅因为她的颜色美丽，和藏在海底那许多有趣的玩意儿，而是爱她的胸襟广阔，化污秽为清洁。

【参考译文】

Thereisnodenyingthemightinessofthesea.Ilovehernotonlybecauseshehasthebecautifulhuesandmanyintriguingobjectshiddendeepunderneathher,butalsobecausesheisbroadandliberalenoughtoturnthefoulintopure.

(3)但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

【参考译文】

ButIcan’tsingaloud,quietnessismyfarewellmusic;Evensummerinsectsheapsilenceforme,silentisCambridgetonight.

2.TranslatethefollowingsentencesintoChinese(15points)

(1)Itwouldprovethatallisnotlost,thatthesunisgoingtorise,andthatmencanstillhavehope.

【参考译文】

可以证明，并非一切都完了，太阳依然会升起来，人们仍然有希望。

(2)WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.

【参考译文】

当我试图去理解是什么阻挡了许多美国人得到他们应有的快乐时，我发现个中原因