可以同时喂养一个新生婴儿大些宝吗.pdfVIP

可以同时喂养一个婴儿和一个大些的宝宝吗？

IsItPossibletoBreastfeedBothanInfantandaToddler?

翻译

Thecommonterm(intheUSA)forbreastfeedingsiblingsconcurrentlyis

tandemnursing.Mothershavepracticedtandemnursingforcenturies,and

todaytherearestillmanyfamilieswithnursingtoddlerswhodonotweanwhen

theirmotherbecomespregnant,orwhoresumebreastfeedingafterthebirthof

anewsibling(seealsotheFAQonbreastfeedingduringpregnancy).

同时喂养兄弟姐妹这种情形常用的术语（在）叫做手足哺乳。们“”

实践手足哺乳已经有好几个世纪了。至今仍有许多家庭不会因为母亲怀孕而给孩

子断奶，或者会在小婴儿出生后给大些的孩子恢复喂养（参见关于孕期哺乳

的问答）。

Somemotherpressconcernthattheirtoddlermaybetakingmilkmeantto

nourishtheirbaby.Thesemothersmaytakecomfortinthefactthatbreastsare

marvelousthingsthatcanadjusttheirproductiontomeetthedemandsplaced

uponthem--iftheyareaskedtoproduceenoughmilkfortwo,theyusuallycan!

Also,mosttoddlersbreastfeedconsiderablylessfrequentlythananinfant,and

getmostoftheirnutritionfromotherfoods.

有些担心大孩子会不会了给小孩子提供营养。事实上，的

是非常神奇的，可以调整产出的来适应孩子的需求——如果需要足够来喂哺

的，通常就会分泌出那么多。们了解了这点可能会解除担心。

并且，多数大孩子会体贴地不需要像小婴儿那样频繁，他们营养多半来自其

它食物。

Manymothersfindthatchildrenwhotandemnursearecloserwitheachother

thanchildrenwhodonot.

许多发现进行手足哺乳的孩子之间比没有手足哺乳的兄弟姐妹更加亲密。

Itisnormalevenformotherswhochoosetotandemnursetosometimeswish

theyweren‘‘tsotieddowntotwobabiesortowanttobreastfeedonlyonebaby

atatime.

甚至对进行手足哺乳的来说，她们有时希望不要那么的形影不离，

或者希望一次只给一个孩子哺乳，这也是很正常的。

Itisoftenthecasethatababyortoddlerwillwanttobreastfeedmuchmore

oftenwhenayoungersiblingisborn.Manywanttobreastfeedeverytimethe

babydoes.Manymotherssuggestallowingthisforaperiodofperhapsthree

weeks.Afterthattime,trytellingtheolderchildthatyouprefertobeableto

reallypayattentiontohim/herwhilebreastfeeding,andrequestthathe/she

waituntilthebabyisdonebeforehe/shebreastf