多模态话语分析视角下的外宣纪录片翻译策略研究.docxVIP

多模态话语分析视角下的外宣纪录片翻译策略研究

目录

多模态话语分析视角下的外宣纪录片翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1外宣纪录片的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2翻译策略研究的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1对外宣传效果的提升．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2跨文化交流的意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、多模态话语分析理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

多模态话语分析理论定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

多模态话语分析的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.1语言学理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2符号学理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

多模态话语分析在外宣纪录片中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

三、外宣纪录片翻译策略现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

当前翻译策略概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

现有翻译策略的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1文化差异带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2语言表达的准确性问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

四、多模态话语分析视角下的外宣纪录片翻译策略．．．．．．．．．．．．．．29

翻译原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.1准确性原则与翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.2可接受性原则与翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.3文化传播原则与翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

翻译过程的多模态协同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.1文本与图像的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2声音与文字的协同作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.3情感表达与情节推进的考虑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

五、具体案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

多模态话语分析视角下的外宣纪录片翻译策略研究（2）．．．．．．．．．47

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

2.1外宣纪录片翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

2.2多模态话语分析理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

2.3国内外研究动态及趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

三、多模态话语分析框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

3.1多模态话语分析模型介绍．．．．．．．．．．．．．