功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究.docxVIP

功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究

目录

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1电影字幕翻译的普及与重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2功能对等理论的核心内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2.1国内电影字幕翻译研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2国外功能对等理论应用研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1主要研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2研究方法的选择与说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1诺曼·奈达的功能对等理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.1理论的产生背景与核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.2功能对等的层次划分．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.3功能对等在翻译实践中的指导意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2翻译研究的相关理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1对比语言学视角下的翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2传播学理论对翻译的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

电影字幕翻译的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1电影字幕翻译的属性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.1.1口语化与文学性的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.1.2文化负载词的翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.2电影字幕翻译的制约因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

功能对等理论在电影字幕翻译中的具体应用．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.1词汇层面上的对等转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.1.1习语和俚语的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.1.2文化特有现象的变通翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.2句法层面上的等效表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.2.1长句的拆分与重组．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.2.2被动语态的转换技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.3语义层面上的对等传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.3.1情感色彩的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.3.2语境信息的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.4文化层面上的对等处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.4.1宗教术语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.4.2社会习俗的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

5.1电影选择与样本分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．