《清江引·咏梅》的原词、注释及翻译总结.docxVIP

《清江引·咏梅》原词、注释及翻译总结

《清江引·咏梅》是元代贯云石创作的一组散曲，共四首。这组散曲以梅花为主题，运用多种手法，生动地描绘了梅花的形象，同时借梅花表达了诗人的志向与品格。下面为您详细介绍这四首散曲的原词、注释及翻译。

一、原词呈现

（一）其一

南枝夜来先破蕊，泄露春消息。偏宜雪月交，不惹蜂蝶戏。有时节暗香来梦里。

（二）其二

冰姿迥然天赋奇，独占阳和地。未曾着子时，先酿调羹味，休教画楼三弄笛。

（三）其三

芳心对人娇欲说，不忍轻轻折，溪桥淡淡烟，茅舍澄澄月，包藏几多春意也。

（四）其四

玉肌素洁香自生，休说精神莹。风来小院时，月华人初静，横窗好看清瘦影。

二、注释解读

（一）其一

1.破蕊：开花。蕊，这里指花蕾。首句“南枝夜来先破蕊”，形象地描绘出梅花在夜间悄然绽放的情景，“破”字生动地展现了梅花冲破寒冬束缚，带来生机的动态美。

2.偏宜：偏偏喜欢。交，交结，交朋友。“偏宜雪月交”一句，用拟人手法，表明梅花独爱与雪月为伴，雪月象征着高洁、清冷，突出了梅花高雅的品性。

3.暗香：清香，幽香。“有时节暗香来梦里”，“暗香”一词借用前人诗，但在此处有新的趣味，写出梅花的香气清幽，在不经意间潜入人的梦乡，给人以美妙的感受。

（二）其二

1.冰姿：形容梅花冰清玉洁的姿态。迥然，卓越不群的样子。“冰姿迥然天赋奇”，描绘出梅花姿态超凡脱俗，是上天赋予的奇特之美，强调了梅花与众不同的特质。

2.阳和：温暖，和暖。“独占阳和地”，说明梅花在适宜的环境中独自绽放，享受着温暖的阳光，展现出梅花的孤傲。

3.着子：结果实。“未曾着子时”，指出梅花在还未结果之前就已展现出独特的魅力。

4.调羹：《书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”后因以“调羹”喻治理国家政事。“先酿调羹味”，这里一语双关，既指梅花在结果前就已散发如同调制美味羹汤般的诱人气息，又暗示梅花具有可用于调羹的实用价值，寓意其有治国理政之才的潜质。

5.三弄笛：古曲有《梅花三弄》，相传系据晋桓伊笛曲改编而成。“休教画楼三弄笛”，因为《梅花三弄》曲调哀怨，吹奏此曲仿佛是对梅花的催落，所以诗人希望不要在画楼上吹奏此曲，表达了对梅花的怜爱之情。

（三）其三

1.芳心：即芳情，优美的情怀。“芳心对人娇欲说”，运用拟人手法，将梅花赋予人的情感，好像它有千般柔情想要对人倾诉，生动地写出梅花惹人怜爱的情态。

2.溪桥淡淡烟，茅舍澄澄月：这两句是环境描写。“溪桥”“茅舍”营造出一种清幽、宁静的氛围，“淡淡烟”“澄澄月”增添了朦胧、空灵的美感，与梅花相互映衬，烘托出梅花所处环境的优美以及梅花蕴含的春意。

（四）其四

1.玉肌素洁：形容梅花的花瓣洁白如玉，质地纯净。“玉肌素洁香自生”，强调梅花的洁白无瑕和香气自然散发，突出其天生丽质的特点。

2.精神莹：精神饱满，光彩照人。“休说精神莹”，进一步夸赞梅花不仅外在美丽，而且内在精神气质出众。

3.月华：月光。“风来小院时，月华人初静”，描绘出一个静谧的夜晚，微风轻拂小院，月光洒下，人也刚刚安静下来的场景，为梅花的出现营造了宁静美好的氛围。

4.横窗好看清瘦影：月光下，梅花的影子横斜在窗户上，显得清瘦而美丽。“横窗”“清瘦影”生动地勾勒出梅花在月光下的独特姿态，展现出梅花的淡雅之美。

三、翻译内容

（一）其一

夜里，朝南的梅枝率先绽放出了花蕾，仿佛悄悄泄露了春天到来的消息。梅花偏偏适宜与高洁的白雪和明月相交为友，从不招惹那些追逐热闹的蜂蝶嬉戏。有时候，那清幽的香气会悄然飘入我的梦乡。

（二）其二

梅花那冰清玉洁的姿态超凡脱俗，是上天赋予的奇特之美，它独自占据着温暖和煦的地方。在还没有结出果实的时候，就已经散发出如同调制美味羹汤般的诱人气息。可千万别让画楼上吹奏起那哀怨的《梅花三弄》笛曲啊。

（三）其三

梅花那满怀的柔情好似要向人倾诉，让人实在不忍心轻易将它折下。远处溪桥边，烟雾轻轻缭绕，近处茅舍旁，明月澄澈明亮，这一切之中蕴含着多少浓浓的春意啊。

（四）其四

梅花如玉般的花瓣洁白纯净，香气自然散发，更不用说它那饱满的精神气质光彩照人。当微风轻轻吹进小院的时候，月光皎洁，人也刚刚安静下来，此时透过窗户，正好可以看到梅花那清瘦而美丽的影子横斜在那里。

这四首《清江引·咏梅》从不同角度描绘了梅花的形象与特质，同时借梅花表达了作者贞洁自守、不逐流俗、崇尚高洁、不慕名利的高尚品格。通过对原词、注释及翻译的详细分析，希望能帮助读者更好地理解这组优美的散曲作品。