2025国家电投陕西公司招聘17人笔试参考题库附带答案详解.pdf

国家电投陕西公司招聘人笔试参考题库

202517

附带答案详解

一、言语理解与表达。本部分包括表达与理解两方面的内容。请根据

题目要求，下列各题备选答案中只有一项符合题意，请将其选出一个

最恰当的答案。共题

(35)

1、我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重

重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数

和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的

长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“

赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。这首诗仅用十四”

个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的

诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。

这段文字意在强调（）。

A：古诗英译造成美感缺失

B：诗歌翻译要兼顾形式与内容

C：古诗的形式很难在英译时体现出来

D：语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

正确答案选项：C

解析：文段首句提出观点古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重；然后进行解释说明“”

：先从诗的外型出发，说到英诗却难以再现古诗的方阵外型；接着通过例子来说明古诗“”“”“

的韵律美在英文中很难找到相对应的表达形式。所以文段属于总

”“—

分结构。重点在总，即古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重，也就是说古诗的形

”“”“”

式很难在英译时体现出来，对应项。

C

A项：文段内容重点强调古诗英译困难重重，而选项论述的是这种困难所带来的影响，属“”

于分述句的内容，非重点，排除。

项：文段中没有体现内容，是从诗歌的形式美和韵律美这两个角度分析的，无中生有，

B“”“”

排除。

项：主体错误，文段强调的是古诗和英诗之间的关系，仅仅强调的是古诗英译中的困难

D“”“”

，即诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式，并没有指出造成古诗英译难以表达的“”

原因所在，也未提及语言差异的内容，排除。

故本题选。

C

【文段出处】《浅析古典诗歌的不可译性》

2、填在横线上的句子，语序最恰当的一组是（）。

我们过了江，进了车站。，，，，他给我拣定了靠车门

________________________________

的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好坐位。

①他便又忙着和他们讲价钱

②行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去

③我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可

④我买票，他忙着照看行李

⑤但他终于讲定了价钱，就送我上车

：

A④①⑤②③

：

B④②①③⑤

：

C②④①⑤③

：

D②①⑤④③

正确答案选项：B

解析：对比选项，确定首句。文段第一句介绍已经进入车站，句论述行李太多，句

②④②

论述他忙着照看行李，故应先引出行李的话题，再论述行李较多，句应排在句之

④“”④②

前，排除、两项。

CD

句记述我买票，他忙着照看行李，句提到和