2025年高考英语复习新题速递之翻译题（2025年4月）.docxVIP

第PAGE12页（共NUMPAGES12页）

2025年高考英语复习新题速递之翻译题（2025年4月）

一．翻译题（共20小题）

1．（2025?长宁区二模）在研发团队的共同努力下，一种平价新药行将问世。（horizon）

2．（2025?长宁区二模）这家老字号餐厅以其独特的烹饪方法和传统的地方风味吸引了众多食客，成了这座城市的美食地标。（attract）

3．（2025?长宁区二模）这个古道热肠的退休售票员曾是一位备受尊敬的地方文化推广者。（ready）

4．（2025?松江区二模）豆腐营养丰富且容易消化，老少咸宜。（perfect）

5．（2025?松江区二模）邻居阿婆原本觉得美图软件这类新潮玩意儿用起来会很麻烦，但跟着侄女没学几次就能自如地给照片改色调了。（as）

6．（2025?松江区二模）池塘边石柱上的精美雕刻体现了人与自然和谐共生的理念。（belief）

7．（2025?松江区二模）夕阳染红了半边天空，真是赏心悦目。（engage）

8．（2025?黄浦区二模）当你知道这些交通工具和旅行线路背后的故事，你一定会惊叹人类一直以来是多么富有冒险精神。（amazed）

9．（2025?黄浦区二模）不要因为一次失败的尝试，就放弃你的目标。（give）

10．（2025?杨浦区二模）更新后的招生政策彰显了这所大学在提升学生群体质量和多样性上的不懈努力。（evidence）

11．（2025?虹口区二模）上海是一座依水而兴的城市，江河湖海相伴相依，并提供众多与城市地标相关的特色娱乐体验。（surround）

12．（2025?杨浦区二模）人性化的设计和功能使这些环保型家居用品备受欢迎。（What）

13．（2025?黄浦区二模）这位知名作家推荐的书广受追捧，现已售罄。（so）

14．（2025?虹口区二模）请问地球绕太阳公转如何影响昼夜长短的变化？（orbit）

15．（2025?虹口区二模）值得一提的是，职业咨询区人流如织，已成为本次活动最热火朝天的区域之一。（It）

16．（2025?黄浦区二模）这座北方冰城面对突如其来的大批游客，一时无所适从。（number）

17．（2025?杨浦区二模）恰如古语所云，未曾领略冬之凛冽，无法感知春之和煦，这体现了冬去春来、季节交替的真谛。（correspond）

18．（2025?虹口区二模）民俗庆典呈现出传统习俗与新技术交相辉映的发展趋势。（tendency）

19．（2025?普陀区二模）如何让莘莘学子更好地适应未来生活，很多高中和大学都已将该问题提上日程。（how）

20．（2025?徐汇区二模）这家餐厅成功地将传统烹饪技艺融入现代国际美食中，创造出独特的风味。（integrate）

2025年高考英语复习新题速递之翻译题（2025年4月）

参考答案与试题解析

一．翻译题（共20小题）

1．（2025?长宁区二模）在研发团队的共同努力下，一种平价新药行将问世。（horizon）Withthejointeffortsoftheresearchanddevelopmentteam，anaffordable/inexpensivenewdrugisonthehorizon.

【答案】Withthejointeffortsoftheresearchanddevelopmentteam，anaffordable/inexpensivenewdrugisonthehorizon.

【分析】在研发团队的共同努力下，一种平价新药行将问世。

【解答】根据所给词horizon地平线，行将问世可以用onthehorizon是一个固定短语，有即将来临；行将发生的意思