《怦然心动》字幕翻译的目的论解读.docxVIP

《怦然心动》字幕翻译的目的论解读

目录

《怦然心动》字幕翻译的目的论解读（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

目的论解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1理解原文．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2分析文本结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3探讨作者意图．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.4展示翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

文本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1小说背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2主要角色简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3故事情节概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

译者简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1译者的学术背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2译者的专业经历．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.3译者的工作成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

翻译策略与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.1翻译前准备．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2翻译过程中遇到的问题及解决办法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.3翻译后校对与修改．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

翻译成果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.1翻译质量评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2翻译效果对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.3翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

6.1本文研究的意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

6.2对未来翻译研究的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

6.3前景预测与挑战分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

《怦然心动》字幕翻译的目的论解读（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

电影《怦然心动》概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

字幕翻译的目的论背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

二、目的论在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

目的论概述及其重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

目的论在《怦然心动》字幕翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

三、电影《怦然心动》字幕翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

文化因素翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

（1）文化词汇的同义替换与解释性翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

（2）文化意象的保留与重构策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

语言因素翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

（1）口语化表达的处理方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．