河南地矿职业学院《基础笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

河南地矿职业学院

《基础笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）

A.早起的鸟儿有虫吃

B.早到的鸟抓住了虫子

C.早期的鸟捕获虫子

D.先到的鸟捉到了虫

2、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？（）

A.寻求最准确的专业术语

B.采用通俗易懂的表述

C.适当简化复杂的表述

D.参考类似文件的翻译

3、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）

A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”

4、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）

A.趁着阳光晒干草

B.趁热打铁

C.阳光照耀时做干草

D.当太阳照耀时制造干草

5、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）

A.清晰准确地表述B.随意打乱时间顺序C.解释事件的因果关系D.遵循历史事实和逻辑

6、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

7、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）

A.所有文体都采用相同的翻译方法

B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格

C.不考虑文体，只关注内容的翻译

D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本

8、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？（）

A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”

9、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）

A.Dontbehappytooearly!B.Dontrejoicetoosoon!C.Dontgettooexcitedtooearly!D.Dontbetoogladtoosoon!

10、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？（）

A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”

11、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject

12、在翻译“Imsorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）

A.听到你生病了，我很抱歉

B.我很遗憾听到你病了

C.听说你生病了，我感到很抱歉

D.我很抱歉得知你生病

13、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）

A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语