从《2021年男女共同参与白皮书》（节选）看政经文本翻译策略与技巧.docx

从《2021年男女共同参与白皮书》（节选）看政经文本翻译策略与技巧

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球社会发展进程中，性别平等与男女共同参与社会事务始终是重要议题。《2021年男女共同参与白皮书》全面且深入地反映了日本在推动男女共同参与社会各领域事务方面的举措、成果及现存问题，对研究性别平等与社会发展的关联具有重要价值。

随着全球化的推进，各国在社会发展理念与实践上的交流日益频繁。性别平等作为衡量社会文明进步的关键指标，受到国际社会的广泛关注。日本在促进男女共同参与方面开展了一系列实践，积累了一定经验，同时也面临诸多挑战。通过翻译《2021年男女共同参与白皮书》（节选），能够为我国在