英文补充协议或者合同变更的起草(协议示范文本)6篇.docxVIP

英文补充协议或者合同变更的起草(协议示范文本)6篇

篇1

英文补充协议

本补充协议（以下简称“协议”）由以下两方于______年______月______日签订：

甲方：______________（以下简称“甲方”），注册位置：______________，法定代表人：______________，职务：______________。

乙方：______________（以下简称“乙方”），注册位置：______________，法定代表人：______________，职务：______________。

一、协议背景和目的

鉴于甲乙双方之前签订的合同（以下简称“原合同”），基于双方的合作意愿和共同利益，现就原合同中未涉及或需补充的内容达成一致意见，以明确双方的权利和义务，促进合作的顺利进行。

二、协议内容

1.定义与解释

-定义：本协议中未涉及的术语和概念，参照原合同及相关法律法规进行解释。

-解释权：双方对本协议的解释和理解应一致，并遵循原合同的解释原则。

2.协议的修改和补充

-修改：本协议对原合同进行补充和修改，具体内容以本协议为准。

-补充：本协议未涉及的内容，参照原合同执行。

3.双方的权利和义务

-甲方权利：甲方有权要求乙方按照本协议履行义务，并监督乙方的执行情况。

-甲方义务：甲方应履行原合同中规定的义务，并确保乙方的合法权益不受损害。

-乙方权利：乙方有权要求甲方按照本协议履行义务，并监督甲方的执行情况。

-乙方义务：乙方应履行本协议规定的义务，并确保甲方的合法权益不受损害。

4.违约责任

-甲方违约责任：甲方如违反本协议规定，应承担相应的违约责任，并赔偿由此给乙方造成的损失。

-乙方违约责任：乙方如违反本协议规定，应承担相应的违约责任，并赔偿由此给甲方造成的损失。

5.争议解决

-协商解决：双方在履行本协议过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决。

-仲裁解决：如协商无果，双方同意将争议提交仲裁机构进行仲裁，仲裁裁决具有最终效力。

6.其他事项

-保密义务：双方应对本协议涉及的内容及合作过程中的商业秘密承担保密义务。

-不可抗力：因不可抗力因素导致一方不能履行本协议的，不承担违约责任，但应及时通知对方并采取必要措施减少损失。

三、协议生效与终止

1.生效条件：本协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.终止条件：在以下情况下，本协议可以终止：

-双方协商一致：双方可通过协商一致的方式终止本协议。

-违约或违法：如一方严重违约或违法，另一方有权单方终止本协议。

3.终止后果：本协议终止后，双方应按照原合同和本协议的规定结算相关款项，并处理未了事宜。

四、附则

1.文本与效力：本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

2.修改与补充：对本协议的任何修改和补充应遵循原合同的解释原则，并经双方协商一致后签订书面协议。

3.法律适用与管辖权：本协议的签订、执行和解释适用中华人民共和国的法律。如发生争议，由争议发生地人民法院管辖。

甲方（签字/盖章）：______________日期：______年______月______日

乙方（签字/盖章）：______________日期：______年______月______日

篇2

英文补充协议

本补充协议（以下简称“协议”）由以下双方于XXXX年XX月XX日签订：

甲方：XXX（以下简称“甲方”），注册位置：XXXX，法定代表人：XXX，职务：董事长。

乙方：XXX（以下简称“乙方”），注册位置：XXXX，法定代表人：XXX，职务：总经理。

一、协议背景与目的

鉴于甲乙双方于XXXX年XX月XX日签订的《XXXX合同》（以下简称“原合同”），为了明确双方的权利和义务，保障双方的合法权益，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，双方经过友好协商，达成以下补充协议。

二、协议内容

1.合同变更条款

原合同中约定的合作内容、合作方式、合作期限等，经双方协商一致，进行如下变更：

合作内容：从原来的XXXX变更为XXXX。

合作方式：在保持原合同基本框架不变的基础上，增加新的合作方式，具体细节双方另行协商。

合作期限：原合同约定的合作期限为XX年，现变