翻译证的考试题库及答案.docVIP

翻译证的考试题库及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“economy”常见意思是（）

A.生态B.经济C.教育

答案：B

2.“translate”的词性是（）

A.名词B.形容词C.动词

答案：C

3.“联合国”英文缩写是（）

A.EUB.WTOC.UN

答案：C

4.“appreciate”不包含以下哪个意思（）

A.欣赏B.感激C.计算

答案：C

5.“etal.”意思是（）

A.等等B.例如C.即

答案：A

6.“pragmatic”意思是（）

A.浪漫的B.务实的C.悲观的

答案：B

7.“GDP”的完整写法是（）

A.GrossDomesticProduct

B.GeneralDomesticProduct

C.GlobalDomesticProduct

答案：A

8.“endeavor”意思接近（）

A.effortB.effectC.offer

答案：A

9.“口译”英文是（）

A.interpretationB.translationC.edition

答案：A

10.“approximate”意思是（）

A.准确的B.大约的C.模糊的

答案：B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是常见翻译工具（）

A.百度翻译B.有道词典C.欧路词典

答案：ABC

2.下列哪些词与“美丽”有关（）

A.beautifulB.handsomeC.gorgeous

答案：ABC

3.国际组织英文缩写有（）

A.IMFB.WHOC.FIFA

答案：ABC

4.英语中表示“说”的词有（）

A.sayB.speakC.tell

答案：ABC

5.翻译时需考虑的因素有（）

A.文化背景B.语言习惯C.专业领域

答案：ABC

6.以下属于正式词汇的有（）

A.utilizeB.useC.employ

答案：AC

7.英语中形容人性格的词有（）

A.kindB.honestC.brave

答案：ABC

8.与贸易相关的词汇有（）

A.importB.exportC.tariff

答案：ABC

9.翻译技巧包括（）

A.直译B.意译C.增译

答案：ABC

10.以下哪些是数字相关表达（）

A.dozenB.scoreC.decade

答案：ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.“unique”意思是“普通的”。（）

答案：错

2.翻译时只能用一种翻译技巧。（）

答案：错

3.“CEO”是“首席执行官”的缩写。（）

答案：对

4.“flammable”和“inflammable”意思相反。（）

答案：错

5.所有英文缩写都要大写。（）

答案：错

6.“literature”只有“文学”一个意思。（）

答案：错

7.翻译时要保持原文风格。（）

答案：对

8.“apieceofcake”意思是“一块蛋糕”。（）

答案：错

9.“adverse”意思是“有利的”。（）

答案：错

10.口译和笔译要求一样。（）

答案：错

简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中文化差异的处理方法。

答案：可采用直译加注、意译等方法。直译加注能保留原文特色并解释文化背景；意译则灵活调整表述，让译文符合目的语文化习惯，使读者理解。

2.翻译中如何确保术语准确？

答案：借助专业词典、行业标准等工具。查询权威资料核实术语，必要时咨询专业人士，同时积累不同领域术语库，提升术语运用准确性。

3.举例说明直译和意译的区别。

答案：如“纸老虎”直译是“papertiger”，形象保留原意；意译可处理为“aweakling”。直译侧重字词对应，意译重传达内涵，依语境和表达需要选择。

4.翻译前需要做哪些准备工作？

答案：明确翻译目的、受众。了解原文主题、专业领域，收集相关资料和术语。熟悉源语言和目标语言特点、文化背景，准备好翻译工具。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论机器翻译能否完全取代人工翻译。

答案：机器翻译不能完全取代人工翻译。虽机器翻译发展快、效率高，但在处理文化内涵、语境理解、情感表达等复杂内容上有局限。人工翻译能灵活应对各种情况，保证翻译质量和准确性。

2.如何提高翻译的流畅度？

答案：要熟练掌握源语言和目标