中英文讲故事：《图穷匕见，秦王绕柱》Jing Ke and King Ying Zheng.docx

战国末期，秦国逐渐强大，不断吞并其他国家。

AttheendoftheWarringStatesPeriod,thestateofQingraduallygrewpowerfulandcontinuouslyannexedotherstates.

燕国太子丹为了报复秦国，派荆轲去刺杀秦王嬴政。

InordertotakerevengeonthestateofQin,PrinceDanofYansentJingKetoassassinateKingYingZhengofQin.

荆轲带着燕国地图和樊於期的首级前往秦国，以献地图和首级为名，企图接近秦王。

JingKebroughtamapofthestateofYanandtheheadofFanWuqitoQin,usingthepretextofpresentingthemapandtheheadtogetclosetotheking.

当荆轲打开地图时，藏在地图中的匕首露了出来。

WhenJingKeunfoldedthemap,thedaggerhiddenwithinitwasrevealed.

秦王打开地图，准备查看燕国的领土情况。

ThekingopenedthemaptoexaminetheterritoryofYan.

当地图展开到尽头，藏在地图中的匕首露了出来。Whenthemapwasfullyunrolled,thedaggerhiddeninsidewasrevealed.

这就是“图穷匕见”的由来。

ThisistheoriginoftheidiomWhenthemapisfullyunrolled,thedaggerappears.

荆轲抓住匕首，直接向秦王刺去。

JingKeseizedthedaggerandlungedattheking.

秦王嬴政反应迅速，猛地一转身，拔腿就跑。

KingYingZhengofQinreactedswiftly,turningsharplyandfleeing.

荆轲紧追不舍，秦王绕着大殿的柱子拼命奔跑，荆轲则在后面紧追。

JingKepursuedrelentlessly,whilethekingranaroundthepillarsofthegrandhall,withJingKehotonhisheels.

由于秦王身边的人没有武器，无法及时救援。

Sincethepeoplearoundthekinghadnoweapons,theywereunabletoprovidetimelyassistance.

荆轲一直紧追不舍，秦王嬴政在大殿中绕柱躲避，场面十分惊险。

JingKecontinuedhisrelentlesschase,andKingYingZhengdodgedbyrunningaroundthepillarsinthehall,creatinganextremelytenseanddangerousscene.

最后，秦王的侍卫们反应过来，冲进大殿。

Eventually,thekingsguardsrealizedwhatwashappeningandrushedintothehall.

秦王也趁机拔出剑，砍断了荆轲的左腿。

ThekingtooktheopportunitytodrawhisswordandseveredJingKesleftleg.

荆轲倒地后，秦王又上前连刺数剑重伤。

AfterJingKefelltotheground,thekingadvancedandstabbedhimseveralmoretimes,?inflictingsevereinjuries.

最终荆轲被秦侍卫斩杀，刺杀秦王的计划最终失败。

Ultimately,JingKewasbeheadedbytheQinguards,andhisassassinationattemptontheking?endedinfailure.

秦王嬴政虽然受到了惊吓，但毫发无损。

AlthoughKingYingZhengwasfrightened,hewasunharmed.