DB13T 2522-2017 公路公共场所汉英双语标识英文译法.docxVIP

ICS03.080.01R80

DB13

河北省地方标准

DB13/T2522—2017

公路公共场所汉英双语标识英文译法

Englishtranslationofhighwaypublicsigns

2017-05-17发布2017-08-01实施

河北省质量技术监督局发布

DB13/T2522—2017

I

目次

前言 II

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4基本原则 2

5通则 2

6细则 4

附录A（规范性附录）公路基本信息 7

附录B（规范性附录）功能设施信息 9

附录C（规范性附录）警示提示信息 14

附录D（规范性附录）常见公路机构信息 22

DB13/T2522—2017

II

前言

本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。

本标准由河北省交通运输厅提出并归口。

本标准主要起草单位：河北省交通运输厅公路管理局、河北锐驰交通工程咨询有限公司、格里菲斯大学（澳）(GriffithUniversity)。

本标准主要起草人：杜群乐、王子鹏、白军华、张晶晶、高金虎、邢小高、王忠仁、杜紫璇、张文斌、张艳梅、李惠、李建光。

DB13/T2522—2017

1

公路公共场所汉英双语标识英文译法

1范围

本标准规定了公路公共场所汉英双语标识英文译法的术语和定义、基本原则、通则和细则。

本标准适用于各等级公路公共场所，其他社会公共场所可以参照执行。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB5768（所有部分）道路交通标志和标线

GB/T10001（所有部分）公共信息图形符号

GB/T15566（所有部分）公共信息导向系统设置原则与要求

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则

GB17733地名标志

JTJ002公路工程名词术语

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

公路公共场所publicplaces

公路服务区、停车区、公共汽车站等服务于公众社会活动的场所。

3.2

设施及功能信息facilitiesandfunctions

为满足人们在公共场所活动需要所提供的基础设施、保障设施和服务设施的名称提示及功能指示信息。

3.3

警示和提示信息warningsandreminders

为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示、提示、告示等内容的信息。

3.4

专名specificnamesandterms

用来区分各个实体的词，本身并无特别意义。

3.5

DB13/T2522—2017

2

通名commonnamesandterms

用来区分实体类别的词，本身具有某种意义。

4基本原则

4.1合规

4.1.1在使用国家通用语言文字的前提下，按照有关国家法规进行译写。

4.1.2地名应符合GB17733的规定。

4.1.3公路基本信息、场所信息使用的内容应符合GB5768和JTJ002的规定。

4.1.4功能设施信息、警示提示信息使用的内容属于GB/T10001、GB/T15566等所列范围的，应当优先使用公共信息图形内容。

4.2规范

4.2.1公共场所的英文译写应当符合英文使用规范，符合英文公示语的特点。

4.2.2公共场所的英文译写应当根据使用环境，选用符合中文内涵的英文词语。

4.2.3英文中有多个对应词语的中文，应对所指示物或概念进行分析，结合具体的语言环境和文化背景，根据英文的使用习惯选择最能贴切表达事物或概念的词语。例如：通道在表示“地面通道”时，译作“Passage”，表示“地下通道”时，译作“Underpass”。

4.3文明

公共场所的英文译写不应出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不应使用有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。

5通则

5.1译名规则

5.1.1公路公共场所双语标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英文习惯。

5.1.2专有名称一般由专名和通名组成，专名在前，通名在后。使用罗马字母汉语拼音拼写时应符合GB/T16159的规定。

5.1.3通名译名应符合下列要求：

a)