跨文化非语言交际中的语用失误分析与应对策略.docxVIP

跨文化非语言交际中的语用失误分析与应对策略

目录

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1跨文化交际的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.2非语言交际的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1跨文化非语言交际研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2语用失误研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.2研究方法介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

二、跨文化非语言交际概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1非语言交际的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.1非语言交际的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.2非语言交际的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2跨文化非语言交际的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.1文化依赖性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.2意识形态差异性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3跨文化非语言交际的研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3.1促进跨文化理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.2提高跨文化交际能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

三、跨文化非语言交际中的语用失误．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1语用失误的定义与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.1语用失误的概念阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.2语用失误的常见类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2跨文化非语言交际中常见的语用失误表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.1身体语言的理解差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.2眼神交流的文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.3空间距离的认知差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3导致跨文化非语言交际语用失误的原因．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.1文化背景的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3.2语言能力的限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.3社会环境的变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

四、跨文化非语言交际语用失误的分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.1语用等效原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.1.1语用等效的含义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.1.2语用等效的实现途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

4.2文化顺应理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.2.1文化顺应的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.2