接受理论视域下《建国大业》中汉语文化专有项字幕翻译策略探究.docx

接受理论视域下《建国大业》中汉语文化专有项字幕翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，文化交流愈发频繁，电影作为文化传播的重要载体，其影响力不容小觑。电影字幕翻译作为跨文化交流的关键环节，不仅能够帮助观众跨越语言障碍，理解影片内容，还能促进不同文化之间的相互了解与融合。随着中国电影产业的蓬勃发展，越来越多的中国电影走向世界舞台，如《卧虎藏龙》《英雄》等影片在国际上取得了广泛关注和认可，它们通过精彩的故事和独特的东方文化魅力吸引了全球观众的目光。然而，在这些影片的字幕翻译过程中，汉语文化专有项的翻译成为了一大难点与挑战。

汉语文化专有项是指那些在汉语文化中具有独特