基于跨文化交际理论的安全工程文本翻译策略研究.docxVIP

基于跨文化交际理论的安全工程文本翻译策略研究

目录

基于跨文化交际理论的安全工程文本翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．4

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.3研究方法与技术路线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1跨文化交际理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2安全工程领域的翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3翻译策略在安全工程文本中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1跨文化交际理论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2安全工程文本的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.3翻译策略的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

翻译策略的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1直译与意译的权衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.1.1直译的优势与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.1.2意译的优势与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2增补与省略的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.2.1增补的策略与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2.2省略的策略与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3文化适应性与本地化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.3.1文化适应性的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.3.2本地化的方法与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.1案例选择与描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2翻译策略的应用过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.2.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.2.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

5.3案例效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

5.3.1目标语言读者的接受度分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

5.3.2翻译质量的评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

讨论与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

6.1翻译策略选择的影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

6.2翻译实践中的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

6.3未来研究方向的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

基于跨文化交际理论的安全工程文本翻译策略研究（2）．．．．．．．．．56

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

1.2研究目的与内容．．．．