文化的接受美学视角下的翻译比较研究.docxVIP

文化的接受美学视角下的翻译比较研究

目录

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1文化交流的日益频繁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2翻译在文化交流中的桥梁作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.3接受美学的理论价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1接受美学理论研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2翻译比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.3接受美学与翻译研究的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2案例分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.3比较研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4研究内容与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.4.1研究的主要内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4.2研究的创新之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

接受美学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1接受美学的产生与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.1接受美学的诞生背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1.2接受美学的主要代表人物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1.3接受美学的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2接受美学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3接受美学的理论特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.1读者中心论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.2跨文化视野．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.3动态阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

翻译比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1翻译比较研究的定义与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.1翻译比较研究的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.2翻译比较研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2翻译比较研究的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.1文本分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.2文化分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.3读者反应分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3翻译比较研究的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3.1同一语种不同版本比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.2不同语种互译比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.3不同文化背景下的翻译比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．