2025年考研英语（二）翻译（汉译英）专项卷：哲学思想翻译深度解析.docx

2025年考研英语（二）翻译（汉译英）专项卷：哲学思想翻译深度解析

一、翻译下列句子，注意中英文表达的差异及哲学思想的准确传达。

1.子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

2.孔子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

3.孟子曰：“得道多助，失道寡助。”

4.荀子云：“人性本恶，其善者伪也。”

5.庄子言：“天地大美而不言，四时大化而不仁。”

二、将下列哲学思想段落翻译成英文，注意保持原文的哲学深度和逻辑结构。

1.“天下兴亡，匹夫有责。”

2.“仁者见之而思，智者见之而行。”

3.“道可道，非常道；名可名，非常名。”

4.