2025年自考-自考专业(英语)-英语翻译考试历年真题常考点试题带答案.docxVIP

2025年自考-自考专业(英语)-英语翻译考试历年真题常考点试题带答案

（图片大小可任意调节）

卷I

一.单选题(共10题)

1.周煦良在“翻译三论”一文中写道：直译可以分为三类，其中不包括（）

A.译音而不译意

B.照字面译

C.不妄改原文的字句

D.按照原文的结构或词序的翻译

参考答案：C

2.AllplaysarealiketomejustasallmusicisaliketoTony.（）

A.所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。

B.正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。

C.我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。

D.托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。

参考答案：D

3.虽然我浑身酸痛，可是不干活儿不行呀!（）

A.ThoughIstillachedallover,Imustwork.

B.ThoughIstillachedallover,Ihadtowork.

C.ThoughIstillachedallover,Icannotbutwork.

D.ThoughIstillachedallover,butIhadtowork.

参考答案：B

4.Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（）

A.我不仅要特别奖赏那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要奖赏那些为我们提供美好音乐的人。

B.我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们提供美好音乐的人。

C.我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们演奏好音乐的人。

D.我特别赞扬的不是那些准备了这次盛晚宴的人，而是那些为我们演奏美好音乐的人。

参考答案：C

5.严复翻译的《天演论》，其原文的题目是（）

A.InquiryintotheNatureofEvolution

B.StudyofEvolutionandEthics

C.EvolutionandEthicsandOtherEssays

D.StudyoftheSystemofLogic

参考答案：C

6.我就担心丧失机会。不抓呀，看到的机会就丢掉了，时间一晃就过去了。（）

A.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedonseizethem,theywillslipthrough’tourfingers,timespeedsby.

B.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,becausetimespeedsby.

C.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingers.Nowthattimefliesfast.

D.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingersastimespeedsby.

参考答案：D

7.不符合科技英语特点的是（）

A.严肃的书面语体

B.词汇含义相对单一并且固定

C.广泛使用被动语态

D.趋向于使用多重复合结构

参考答案：B

8.Egypt’sverysoilwasbornintheNile’sannualflood;