青岛大学《翻译的艺术》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

青岛大学

《翻译的艺术》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注

2、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）

A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌

3、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）

A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching

4、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）

A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!

5、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（）

A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”

6、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）

A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述

7、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）

A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活

8、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove

9、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）

A.使用生动的动词和形容词

B.引用运动员的原话

C.详细描述比赛过程

D.突出比赛结果

10、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）

A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语

B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语

C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语

D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语

11、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？（）

A.她太小了以至于不能上学

B.她太年幼不能去上学

C.她年龄太小去不了学校

D.她太年轻不能去学校

12、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？（）

A.顺句驱动

B.拆分重组

C.语序调整

D.省略次要信息

13、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）

A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻