新闻翻译策略的新视角.docxVIP

新闻翻译策略的新视角

目录

新闻翻译策略的新视角（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、新闻翻译的基本概念与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1新闻翻译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2新闻翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3新闻翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、传统新闻翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1语义翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2交际翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3传统翻译策略的局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、新闻翻译策略新视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1文化对等翻译观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2语境翻译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3读者反应理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、新闻翻译策略新视角的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1新闻翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2新闻翻译策略在实际工作中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3新闻翻译策略的发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2对未来研究的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

新闻翻译策略的新视角（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.1新闻翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.2当前新闻翻译面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.3研究新闻翻译策略的意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、新闻翻译策略的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.1早期新闻翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2现代新闻翻译策略的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3当代新闻翻译策略的新趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、新闻翻译策略的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1语言学的理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2文化学的理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3传播学的理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

四、新闻翻译策略的新视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1跨学科融合翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.2多元化视角的翻译策