语文古诗翻译题目及答案.docx

语文古诗翻译题目及答案

一、翻译下列古诗文句子

1.采菊东篱下，悠然见南山。

翻译：在东边的篱笆下采摘菊花，心情闲适地远眺南山。

2.会当凌绝顶，一览众山小。

翻译：我一定要登上那座最高的山峰，从那里俯瞰所有的山峦，它们都显得那么渺小。

3.春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

翻译：春天的睡眠中不知不觉天已破晓，到处都能听到鸟儿的鸣叫声。

4.红豆生南国，春来发几枝。

翻译：红豆生长在南方，春天到来时会发出几枝新芽。

5.君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

翻译：你问我何时归来，我还没有确定的日期，巴山的夜晚下起了雨，秋日的池塘因此而涨满了水。

6.明月几时有？把酒问青天。

翻译：明月何时才会出现？我举起酒杯向天空发问。

7.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

翻译：独自在异乡作为异乡人，每到节日时更加思念亲人。

8.此情可待成追忆，只是当时已惘然。

翻译：这份情感可以等待成为回忆，只是在当时就已经感到迷茫。

9.停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

翻译：停下车来，因为喜爱这傍晚的枫林，霜打的枫叶比二月的花朵还要红艳。

10.遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

翻译：远远地知道兄弟们登上了高处，遍插茱萸的时候少了我一人。

二、翻译下列古诗文段落

1.《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

翻译：床前的月光明亮如霜，让人怀疑是地上的霜。抬头仰望明亮的月亮，低头时不禁思念起远方的家乡。

2.《春夜喜雨》

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

翻译：好雨似乎知道时节，正是春天的时候它就降临了。随着风悄悄地进入夜晚，默默地滋润着万物，没有一点声音。

3.《登鹳雀楼》

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

翻译：太阳依傍着山峦渐渐落下，黄河滚滚流入大海。想要穷尽千里的视野，就需要再登上一层楼。

4.《赋得古原草送别》

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

翻译：原野上的草长得茂盛，每年都经历一次枯萎和繁荣。野火无法烧尽它们，春风一吹，它们又重新生长。

5.《春望》

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

翻译：国家虽然破败，但山河依旧存在；城池的春天草木茂盛。感慨时光流逝，花朵似乎也在流泪；离别的伤感让鸟儿也感到惊心。

6.《送友人》

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

翻译：青山横亘在北边的城郭之外，白水环绕着东边的城池。在这里一旦分别，就像孤蓬一样，将要踏上万里的征程。

7.《江雪》

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

翻译：千山之中鸟儿已经飞走，万径之上人迹消失。孤舟上坐着一个穿着蓑衣戴着斗笠的老翁，独自在寒冷的江面上垂钓。

8.《枫桥夜泊》

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

翻译：月亮落下，乌鸦啼叫，霜气弥漫天空，江边的枫树和渔船上的灯火映照着忧愁的睡眠。姑苏城外的寒山寺，半夜的钟声传到了客船上。

9.《出塞》

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

翻译：秦朝的明月照耀着汉朝的边关，万里长征的士兵还没有归来。只要龙城的飞将军还在，就不会让胡人的马匹越过阴山。

10.《清明》

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

翻译：清明节的时候，细雨纷纷，路上的行人心情沉重。询问哪里有酒家，牧童远远地指着杏花村的方向。