苏州大学《德汉笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

苏州大学

《德汉笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、句子“Itsnousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）

A.为打翻的牛奶哭泣是没用的

B.覆水难收，哭也无用

C.对洒出的牛奶哭没有用处

D.为溢出的牛奶哭毫无意义

2、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？（）

A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”B.“takecareof”翻译成“拿走关心”C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”

3、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）

A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅

4、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（）

A.参考官方发布的译名

B.自行翻译

C.借鉴其他语言的翻译

D.采用多种翻译进行比较

5、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）

A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式

6、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）

A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats

7、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）

A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译

8、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）

A.借用其他语言的词汇

B.创造新的词汇

C.通过解释或描述来表达

D.忽略词汇空缺，不进行处理

9、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）

A.他们决定在假期去旅行

B.他们决定于假期期间去一趟旅行

C.他们决定在假日里进行一次旅行

D.他们决定在假期去一趟行程

10、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）

A.Striketheironwhileitshot.B.Hittheironwhenitshot.C.Beattheironasitshot.D.Poundtheironwhileitshot.

11、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）

A.说曹操，曹操到

B.说到魔鬼他就会出现

C.提及恶魔他就现身

D.说起魔鬼他就到来

12、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？（）

A.Thispianistsplayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianistsperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.

13、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻