李白《太原早秋》全诗翻译及审美赏析.docxVIP

李白《太原早秋》全诗翻译及审美赏析

太原早秋⑴

岁落众芳歇⑵，时当大火流⑶。

霜威出塞早⑷，云色渡河秋⑸。

梦绕月，心飞故国楼⑹。

思归若汾水⑺，无日不悠悠。

注释：

⑴太原：即并州，唐时隶河东道。

⑵岁落：光阴逝去。众芳歇：花草已凋零。

⑶大火：星名，二十八宿之一，即心宿。《·七月》“七月流火”即指此星。这颗星每年夏历五月的黄昏出现于正南方，位置最高，六七月开始向下行，故称“流火”。时当大火流，即时当夏历七月之后。张衡《定情歌》：“大火流兮草虫鸣。”《图书编》：“大火，心星也。以六月之昏，加于地之南，至七月之昏，则下而西流矣。”

⑷塞：关塞，指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞上。秋天了，他想到塞外，当早感霜威。

⑸云色渡河秋：云彩飘过黄河，也呈现秋色。

⑹故国：家乡。

⑺汾水：汾河。黄河第二大支流，发源于山西宁武县管涔山，流经山西中部、南部入黄河。《唐六典注》：汾水出州，历太原、汾、晋、绛、蒲五州，入河。《太平宇记》：汾水，出静乐县北管涔山，东流入太原郡界。

霜威出塞早，云色渡河秋。

①塞：关塞。②河：黄河。

五言律诗《太原早秋》写于开元二十三年(公元735年)秋，诗人在太原。夏季到太原，写诗已是秋天。这两句是说，西北边塞地区，霜降得早，寒风寒云渡过黄河，是一片秋天的景色。写景逼真，气氛萧索。

梦绕边城月，心飞故国楼。

①故国：指故乡。这时李白家在湖北安陆，故国当指安陆一带。②太原：即今山西太原。

这两句表现了诗人思念家乡之情，说他身处异地，边城月夜，梦魂萦绕，心早已飞回他的故国去了。思乡之心，情真意切。

译：

秋色渐渐浓郁，花儿都在睡觉，秋燥如火，

秋霜早早地从北方来到这里，北方的云也把秋色带过了汾河

夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮，而心却随着月光回到了故乡的绮楼上，她的身傍

思念家乡的心就象这绵绵不断的汾河水，无时无刻不在悠悠地流向家乡

赏：

此诗作于公元735年(开元二十三年)秋天。这年夏季他应友人元演之邀，同来太原，意欲攀桂以求闻达，然而辗转三晋，时历半载，终未能得到实现抱负之机会，故有怀归之意。到了秋季便写下了这首怀乡之作。作者虽心绪不高，而此诗格调自高，且带边塞诗之雄健，即所谓“健举之至，行气如虹”(《唐宋诗醇》)。后半反复写怀归之意，意重而不觉其重，语直而不觉其直，原因在于诗人措辞设喻之新奇巧妙。

《太原早秋》是李白写于唐玄宗开元二十三年(公元735年)的一首五言律诗。通过对早秋自然环境的描写，表现了诗人旅他乡，时时刻刻不在思念着自己的家乡和亲人。全诗如下：

首联“岁落众芳歇，时当大伙流”。“众芳歇”中“芳”指花，就是说很多的花儿已经凋落了。在自然界中，花草之类，逢春而荣，遇秋而衰，这是自然规律。“大火”指星名，二十八星宿之一，也就是“心宿星”，居于正南，“流”指向下行，这里点出了时至七月了。诗歌开头两句借自然景物含蓄地表明了诗歌所描写的季节——早秋。从律诗的结构来说，这一联是起。

接着进入颔联，承接首联的“早秋”。“霜威出塞早，云色渡河秋。”“威”就是威力、威风，在此指秋霜很浓。“出塞”、“渡河”是地域位置。“塞”指边塞。“河”指黄河。这两句直接描写了太原早秋的自然气候。特别要注意的是诗人为了更好地表现太原自然地理条件的特点，除了用描写外，诗人还运用了镶嵌的修辞手法，也就是在两句末镶嵌了“早”、“秋”两字，巧妙点题。所谓镶嵌的修辞手法，谭永祥教授在《汉语修辞美学》中说过：“将特定的字、词镶嵌在特定的文句中，以便收到多种表达效果，这种修辞手法叫‘镶嵌’。”同时又说：“将特定的字、词置于句首或句尾者叫‘镶’，置于句中者叫‘嵌’。”这种修辞手法的表达效果不但具有突出和强调意义的作用，而且在是文章增强趣味性和视觉的感染性。在这首诗歌中，标题中“早秋”在中得到形式和内容上的照应，而且把两句通过“早”和“秋”联系起来，不但强调了诗人所描绘的“早秋”景色特点，而且在形式上得到相照应，形成对偶，使之构成一个完整的整体。

进入颈联，在上面描写“早秋”的景色中，转入对家乡亲人的思念。“梦绕边城月，心飞故国楼”。“梦绕边城月”写的是梦境，含蓄地写出诗人正处在异域他乡。“心飞故国楼”写梦醒之后的状况。这两句的意思是说，我(诗人)虽身在异域他乡，做的梦也在边城月中萦绕，“月亮代表我的心”啊;可是当我梦醒之后，我“心飞故国楼”了。这里，一个“飞”字，表现出了诗人急于回到故乡的心情。这一联两句在形式上相对，意义上层层递进，表明了诗人对故乡及其亲人的思念之情。

尾联是合。“思归若汾水，无日不悠悠”。“悠悠”就是本是忧郁的意思，但也有情悠悠，思悠悠之意。同时，联系上一句“思归若汾水”来看，“悠悠”也有绵