《权力的游戏》汉译本：翻译美学与文化传递.docxVIP

《权力的游戏》汉译本：翻译美学与文化传递

目录

《权力的游戏》汉译本：翻译美学与文化传递（1）．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1翻译美学的提出与重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2文化传递与权力游戏的交织．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、《权力的游戏》原作概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1故事背景与主要人物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2主题思想与艺术特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3原作的语言风格与修辞手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

三、汉译本翻译美学研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1翻译美学的定义与研究范畴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2汉译本在语言转换中的美学追求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.3翻译过程中的审美取向与策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

四、《权力的游戏》汉译本的文化传递分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.1文化差异与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2价值观念与道德观的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.3风俗习惯与历史文化的展现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、翻译过程中的挑战与应对．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.1语言转换中的难点与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.2文化差异带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.3翻译者的主体性与创造性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

六、汉译本的评价与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

6.1评价标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.2汉译本的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.3对未来汉译本翻译的建议与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

7.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

7.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

7.3未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

《权力的游戏》汉译本：翻译美学与文化传递（2）．．．．．．．．．．．．．．42

一、文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.1翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.2《权力的游戏》．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.3本研究的缘起、目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.4研究思路、框架与核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

二、《权力的游戏》汉译本的翻译美学考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.1翻译美学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

2.1.1翻译美学理论溯源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

2.1.2翻译美学在文学翻译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

2.2《权力的游戏》汉译本的语