第1课思维模式的转换.pptVIP

4.3在翻译中的运用(1)IhappenedtocomeacrossmyuniversityschoolmatetenyearslateratacaféinLyon,France.10年后的一天,我在法国里昂的一家咖啡馆遇到了我的老同学。(2)PleasewritebacktoMr.WangGang,Room604,Building55,Number1001,HuaihaiRoad,Shanghai,PRC.请将回信寄到中华人民共和国上海市淮海路1001号55号楼604房间王刚先生收。第30页，共59页，星期日，2025年，2月5日5.模糊性思维Vs.精确性思维第31页，共59页，星期日，2025年，2月5日5.1汉语的模糊性思维与英语的精确性思维模糊性思维是以反映模糊现象为对象的思维形式。中国传统思维模式具有明显的模糊性特点。如《老子》一书中提出“道”是产生天地万物的总根源,但“道”的概念却是“道之为物,惟恍惟惚,惚兮恍兮,其中有象,恍兮惚兮,其中有物。”(二十一章)又如庄子提出的“万物一体”,认为人与万物是个浑沌的整体,只能通过直觉把握。第32页，共59页，星期日，2025年，2月5日而精确性却是西方思维的一大特点。早期的原子理论、近代的机械理论以及各个学科特别是数学、实验科学的发展都主张对世界的每个部分进行缜密而精确的研究,都促使西方的思维方式精确化。第33页，共59页，星期日，2025年，2月5日5.2在语言上的表现反映到语言上,汉语中没有冠词,提到名词时数词经常省略,如“冰箱里有鸡蛋和西红柿”;句子和段落的关联更多地依靠内在的意义和逻辑来实现,如“他走我来”、“他吃完饭去了学校”。还有,汉语的许多概念具有不确定性,如“气”有客观物质之气、人生性命之气、能动的实体之气、正气等。英语的大部分概念意义相对确定和单纯,因此在转换成英语就需要区别对待,上文中的“气”可分别译成materialforce,air,vitality,vitalenergy(中医用词,如果指风气则翻译成healthyatmosphere)等。第34页，共59页，星期日，2025年，2月5日6.意象性思维Vs.认知性思维concretethinkingvs.abstractthinking第35页，共59页，星期日，2025年，2月5日6.1汉语的意像思维与英语的认知性思维意象思维,即借助形象符号,达到超越的本体境界,它通过具体形象表现抽象的概念,将符号和意义、形象和本体统一起来。意象思维性是中国传统思维的重要特征,它对于中国美学中的意境说、哲学中的境界说都产生过重大的影响。因此,汉语将语言的内容作为整体来看待,注重语气的内在连贯,小句可连续出现,动词使用较多,主语经常省略。从行文来看,句式灵活多变,呈现动态特征。第36页，共59页，星期日，2025年，2月5日西方则属于典型的认知性思维,它以自然为对象,以实验为基础,用自然界本身的原因说明自然现象,从物质的内在结构说明其属性,把认识的主体与客体严格区分。因此,英语抽象名词较多,还有一部分是从名词转化而来,特别是在科技文献中,系动词以及被动语态大量使用,使得语言呈现一种结构平衡均匀的静态特征。第37页，共59页，星期日，2025年，2月5日6.2在语言上的表现这两种思维特点的具体语言表现是,英语喜用静态描写,一般较常用名词、动名词,较少使用谓语动词,或者用其他手段表示运动意义的倾向。英语的静态有多种表现,主要有句法和词汇两种方式。在语法上,主要有用非谓语或非限定词,即动词的ing形式、ed形式、不定式或省略动词或谓语成分以及将动词名词化;在词汇方面,比如用动词的同源名词、同源形容词、副词及介词等。如:同源名词、同源形容词、副词及介词等。第38页，共59页，星期日，2025年，2月5日如:(1)...butthisveryformulationisindicativeoftheunderstandingattitude....但这一说法本身已经清楚表明了其基本态度。(2)Hiswearinessandincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪,天气也越来越炎热,于是他下决心一碰到舒适的阴凉处就坐下休息。