二零二五版SAP系统本地化翻译与适配合同.docx

二零二五版SAP系统本地化翻译与适配合同

甲方（委托方）：________

地址：________

法定代表人：________

乙方（承建方）：________

地址：________

法定代表人：________

鉴于甲方需要将SAP系统进行本地化翻译与适配，乙方具备相应的技术能力，双方经友好协商，达成如下协议：

一、项目背景

1.1甲方为________，拥有________业务领域，需要将SAP系统进行本地化翻译与适配，以满足我国法律法规及业务需求。

二、项目内容

2.1乙方负责SAP系统的本地化翻译，包括但不限于界面、帮助文档、用户手册等；

2.2乙方负责SAP系统的适配工作，确保系统在本地环境中的稳定运行；

2.3乙方提供必要的培训和技术支持，确保甲方技术人员能够熟练掌握系统使用。

三、项目期限

3.1本项目自合同签订之日起______个工作日内完成。

四、项目费用

4.1项目总费用为人民币________元整（大写：________元整）；

4.2甲方应在项目开始前支付合同总费用的______%，即人民币________元整（大写：________元整）；

4.3项目完成后，甲方应在验收合格后支付剩余的合同费用。

五、知识产权

5.1乙方对所提供的本地化翻译与适配成果拥有知识产权，甲方在支付全部费用后，获得在中华人民共和国境内使用、复制、修改、发行该成果的权利；

5.2未经乙方书面同意，甲方不得将本地化翻译与适配成果用于其他商业用途。

六、保密条款

6.1双方对本合同内容以及项目实施过程中所获得的技术、商业等信息负有保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露；

6.2本保密条款在本合同终止后仍具有约束力。

七、违约责任

7.1若乙方未按约定时间完成项目，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为合同总费用的______%；

7.2若甲方未按约定支付费用，乙方有权暂停项目实施，并要求甲方支付违约金，违约金为未支付费用总额的______%。

八、争议解决

8.1双方应友好协商解决合同履行过程中产生的争议；

8.2若协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

九、合同生效及终止

9.1本合同自双方签字盖章之日起生效；

9.2本合同履行完毕或双方协商一致解除后，本合同自动终止。

十、其他

10.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份；

10.2本合同未尽事宜，双方可另行协商签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（委托方）：________

签字盖章：________

日期：________

乙方（承建方）：________

签字盖章：________

日期：________