自考英语笔译基础真题及答案.docxVIP

自考英语笔译基础练习题及答案

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题1分，共10分）

1.Theword“ambiguous”inEnglishisclosestinmeaningto______inChinese.

A.模棱两可的

B.明确的

C.模糊不清的

D.A和C

2.“Tobeataroundthebush”isanEnglishidiom,anditsChineseequivalentis______.

A.直截了当地说

B.旁敲侧击

C.围着灌木丛打

D.打败灌木丛

3.Whentranslating“Heisaspoorasachurchmouse”,whichofthefollowingisthemostappropriatetranslation?

A.他像教堂里的老鼠一样穷。

B.他一贫如洗。

C.他像老鼠一样穷。

D.他穷得像教堂。

4.Theprocessoftranslatingfromthesourcelanguagetothetargetlanguageinvolves______.

A.understandingthesourcetextonly

B.transferringthemeaningandthenexpressingitinthetargetlanguage

C.onlyexpressingthemeaninginthetargetlanguage

D.ignoringthesourcetextstructure

5.“Theearlybirdcatchestheworm”canbetranslatedintoChineseas______.

A.早起的鸟儿有虫吃。

B.早来的鸟能抓到虫子。

C.鸟儿早飞抓虫子。

D.早的鸟抓住了虫子。

6.Intranslation,“literaltranslation”means______.

A.translatingwordforwordwithoutconsideringthecontext

B.translatingaccordingtotheculturalbackground

C.translatingfreely

D.translatingbasedonthetargetlanguagegrammar

7.Whentranslating“blacktea”,thecorrectChinesetranslationis______.

A.黑茶

B.红茶

C.黑颜色的茶

D.绿茶

8.“Apieceofcake”isoftentranslatedintoChineseas______.

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.一片蛋糕

D.一份蛋糕

9.InEnglishChinesetranslation,weshouldpayattentiontothedifferencesbetweenEnglishandChinesein______.

A.wordorder

B.sentencestructure

C.culturalconnotations

D.Alloftheabove

10.“Topullsomeonesleg”canbetranslatedintoChineseas______.

A.拉某人的腿

B.开玩笑

C.拖某人后腿

D.帮助某人

二、词语翻译（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

（一）将下列英文词语或短语翻译成中文

1.Hightech

2.Multinationalcorporation

3.Ecommerce

4.Humanresources

5.Diplomaticrelations

6.WorldHeritageSite

7.Globalwarming

8.Creditcard

9.Massmedia

10.Socialsecurity

（二）将下列中文词语或短语翻译成英文

11.改革开放

12.可持续发展

13.文化遗产

14.网络购物

15.医疗保险

16.知识产权

17.绿色食品

18.长途电话

19.国内生产总值

20.人才市场

三、句子翻译（本大题共5