云南能源职业技术学院《时政翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

云南能源职业技术学院

《时政翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）

A.我父亲每天骑自行车去上班

B.我的爸爸每天乘自行车去工作

C.我父亲每天骑单车去上班

D.我的父亲每日骑自行车去工作

2、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）

A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness

3、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）

A.方法详细说明

B.数据准确转换

C.结果客观陈述

D.图表清晰呈现

4、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）

A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解

B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察

C.研究的成果给问题给予了有价值的看法

D.研究发现对该问题给予了贵重的见识

5、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）

A.解释颜色在不同文化中的象征意义

B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译

C.保留源语中的颜色词汇并加注

D.以上都是

6、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）

A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove

7、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）

A.单词在句子中的位置

B.上下文语境

C.常见的释义

D.译者的主观判断

8、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）

A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.

9、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）

A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德

10、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）

A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异

11、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）

A.他对历史和地理感兴趣

B.他对历史和地理有兴趣

C.他在历史和地理方面感兴趣

D.他感兴趣于历史和地理

12、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）

A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination

13、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“