功能对等理论在新能源汽车使用说明书翻译中的应用研究报告.docxVIP

功能对等理论在新能源汽车使用说明书翻译中的应用研究报告

目录

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1新能源汽车行业发展现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2新能源汽车使用说明书翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2新能源汽车使用说明书翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3.1研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.4研究创新点与预期成果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1功能对等理论的内涵与核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2功能对等理论的主要原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.3功能对等理论在翻译实践中的指导意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.4功能对等理论在技术文本翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

新能源汽车使用说明书的特点与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.1新能源汽车使用说明书的文本特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.1.1专业术语密集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.1.2操作步骤详细．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1.3安全警示突出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.2新能源汽车使用说明书翻译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.2.1文化差异的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2.2专业术语的准确翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2.3操作步骤的清晰表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

基于功能对等理论的新能源汽车使用说明书翻译策略．．．．．．．．．36

4.1术语翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.1.1术语的统一性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.1.2术语的解释性翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.2操作步骤翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.2.1动词的使用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.2.2语序的调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.3安全警示翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.3.1语气的强弱．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.3.2文化适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.4语篇衔接与连贯的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.4.1代词的使用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.4.2被动语态的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

案例分析．．．．．．．．．