2025年大学试题(大学选修课)-趣味英语与翻译历年参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年大学试题(大学选修课)-趣味英语与翻译历年参考题库含答案解析(5套)

2025年大学试题(大学选修课)-趣味英语与翻译历年参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】英语习语breaktheice在中文中通常译为（）

【选项】A.打破冰层B.打破僵局C.打破沉默D.打破隔阂

【参考答案】B

【详细解析】该习语源自社交场合主动开启对话的比喻，breaktheice对应中文打破僵局（指打破冷场），而非字面意义的打破冰层（A）或打破沉默/隔阂（C/D）。

【题干2】被动语态thebookwaswrittenbyhim强调的是（）

【选项】A.作者身份B.书籍内容C.完成时间D.阅读难度

【参考答案】A

【详细解析】被动语态的核心作用在于突出动作承受者（thebook），而非执行者（him）。选项A正确，B（书籍内容）和D（阅读难度）与句式结构无关，C（完成时间）需通过时间状语体现。

【题干3】翻译他是一位地道的外国专家时，地道应译为（）

【选项】A.nativeB.fluentC.authenticD.expert

【参考答案】C

【详细解析】地道在此语境中强调专业性和纯粹性，authentic（地道的/正宗的）比fluent（流利的）更贴切。选项Anative指母语者，与专家身份不符；Dexpert为重复表述。

【题干4】英语中notonly...butalso结构要求后项（）

【选项】A.必须与前项长度相同B.需包含否定词C.不可用最高级D.无特殊限制

【参考答案】D

【详细解析】该结构无严格长度限制（排除A），否定词位置影响（如notonly...butnot...），但后项可用最高级（排除C）。典型错误选项B违反not...butalso的并列规则。

【题干5】龙在英语文化中象征（）

【选项】A.隐士B.骄傲C.权力D.灵性

【参考答案】C

【详细解析】龙在西方文化中多与王权关联（如dragon与欧洲神话），而东方文化中象征祥瑞（如中国龙）。选项D灵性更接近佛教龙的意象，但题干未限定文化背景，需按西方视角作答。

【题干6】翻译这个方案既经济又环保时，又应译为（）

【选项】A.andB.butC.orD.however

【参考答案】A

【详细解析】既...又...为并列关系，对应and（A）。若用but（B）则表转折，or（C）表选择，however（D）为副词连接。

【题干7】英语中asif引导的从句（）

【选项】A.必须用虚拟语气B.可用客观事实C.需与主句时态一致D.无语法限制

【参考答案】A

【详细解析】asif表假设，无论主句时态如何，从句均用虚拟语气（如Itlooksasifitwillrain）。选项B（客观事实）违反虚拟语气规则，C（时态一致）错误。

【题干8】thepenismightierthanthesword直译为（）

【选项】A.剑不如笔B.笔比剑重要C.剑比笔重要D.文字胜于武力

【参考答案】D

【详细解析】该谚语强调文化力量（文字）胜于武力（剑），选项D准确传达寓意。A（直译）与原意相反，B（比较级）未体现谚语本质。

【题干9】翻译他从小接受双语教育时，双语应译为（）

【选项】A.two-languageB.bilingualC.double-languageD.English-Chinese

【参考答案】B

【详细解析】bilingual为标准术语，指同时掌握两种语言。选项A（two-language）非标准表达，C（double-language）易混淆数字与语言，D（中英对照）仅指具体语言组合。

【题干10】英语中atthemoment的正确用法是（）

【选项】A.表示过去动作B.强调当前状态C.疑问句首D.定语从句引导词

【参考答案】B

【详细解析】atthemoment固定搭配表此刻/目前，强调当前状态（B）。选项A（过去）需用atthatmoment，C（疑问句）需用whatshappeningrightnow。

【题干11】翻译这个决定非他莫属时，非他莫属应译为（）

【选项】A.belongtohimonlyB.cantbedonebyothersC.isuniquelyhisD.isimpossibleforhim

【参考答案】C

【详细解析】该短语强调唯一性