光电子技术专业英语.pptxVIP

光电子技术

专业英语

ContentsChapter1科技英语翻译Chapter2SemiconductorPhysicsDeviceChapter3ElectromagneticFieldElectromagneticWaveChapter4FundamentalsofOpticsChapter7IntegratedCircuitFabricationChapter8OpticalCommunicationsChapter10OpticalTweezersChapter11PhotonicCrystalFiberChapter12科技文献检索Chapter13国内核心期刊检索及国际三大检索Chapter14英语科技论文写作Chapter15CoherentOpticalInformationSystemsChapter5FundamentalsofLasersChapter9HolographicDataStorageChapter6NonlinearOptics

学习专业英语不仅仅是学习英语专业词汇，在科技英语中，专业词汇仅占20%，其余80%都是我们常用的词汇。01科技英语主要应用于科技报告和论文的写作中，在表达上具有简洁、准确的特点，这使得科技英语在语法上具有一定的特殊性。02我们将对科技英语的概念、文体总貌、词汇特点、翻译方法和技巧等方面进行简单阐述，以尽快适应专业英语的学习。03第1章科技英语翻译

科技英语力求平易(Plainness)和精确(Preciseness)，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格04科技英语要求客观性、准确性和严密性，注重叙事逻辑上的连贯(Coherence)及表达上的明晰(Clarity)与畅达(Fluency)，避免行文晦涩。051.1科技英语的概念012科技英语文体总貌03科技英语泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语，其中包括：一、科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案；二、各类科技情报和文字资料；三、科技实用手册的结构描述和操作规程；四、有关科技问题的会谈、会议、交谈用语；五、有关科技的影片、录像、光盘等有声资料的解说词等等。02第1章科技英语翻译

第1章科技英语翻译3.半专业词汇指那些既用于日常英语，同时又是科技英语中常用的词汇。1.3科技英语词汇特点4.新词汇近几十年来，在现有专业词汇和半专业词汇的基础上又出现了几种新的词汇，其构词方法主要有合成法、混成法、截短法、缩略法、转化法等。1.日常词汇用于某一专业科技领域便成为专业技术用语，具有严格的科学含义。.2.专业词汇除部分来自英语日常词汇外，绝大多数，尤其是名词术语则是由拉丁语和希腊语的词根(root)和词缀（affix）构成的。

第1章科技英语翻译1.4科技英语翻译翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的跨语言、跨文化的语言交际活动。翻译包括口译(interpretation)和笔译(translation)。在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等。科技英语翻译标准关于翻译标准曾有过“信、达、雅”，“信、顺”，“忠实、通顺、易懂”，“等值”等等多种提法。许多翻译工作者和研究者也曾对这些提法展开过广泛而激烈的争论和讨论。但就科技英语翻译而言，我们可以把翻译标准概括为忠实原作和译文通顺。1.忠实 译文应忠实于原文，准确地、完整地、科学地表达原文的内容，包括思想、精神与风格。译者不得任意对原文内容加以歪曲、增删、遗漏和篡改。2.通顺 译文语言必须通顺，符合规范，用词造句应符合本民族语言的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。

1.4.2科技英语翻译过程中语法特点 大量使用名词化结构多用动词的现在时can和may使用频率高广泛使用被动语句非限定动词的应用和大量使用后置定语大量使用常用句型使用长句大量使用复合词与缩略词第1章科技英语翻译

第1章科技英语翻译1.4.3科技英语的翻译方法与技巧 翻译技巧一般包括改变词类(conversion)、词序调整(inversion)、省略(omission)、增词(amplification)、重复(repetition)、反译法(negation)、选词用字(diction)、和分译法(division)、综合法（Recasting）和语篇重构等等。 1.词类转换 将英语句子中属于某种词类的词，译成另