字幕制作服务合同.docxVIP

字幕制作服务合同

一、合同主体

（一）合同双方

本合同由甲方__________（以下简称“甲方”）与乙方__________（以下简称“乙方”）共同订立。甲方为委托方，负责提供需进行字幕制作服务的视频材料或相关需求信息。乙方为服务提供方，负责根据甲方要求提供专业的字幕制作服务。本合同基于双方自愿平等原则签订，未涉及任何第三方权益。

（二）合同内容

本合同的核心内容为乙方为甲方提供定制化的字幕制作服务，包括但不限于视频字幕的文字翻译、时间轴同步、格式优化、以及质量控制等综合服务项目。服务范围涵盖甲方指定的视频素材，具体工作细节在附件中补充说明。合同内容确保符合行业标准及法律法规要求，避免任何侵犯版权或隐私的行为。

二、服务范围与要求

本合同涉及的字幕制作服务包括视频素材的文字转录、语言翻译、时间标记精确调整、字幕格式统一标准化、错误修正和交付最终成品等内容。服务细节遵循甲方提供的具体要求文件或口头沟通记录，乙方应确保字幕内容准确、完整，并与视频内容高度同步。服务要求还包括使用专业软件工具进行制作，保证无遗漏或语法错误，同时禁止使用任何敏感或不恰当词汇。交付物应为可读的数字格式，如SRT或ASS文件。

三、责任与义务

甲方主要责任包括及时提供清晰的视频文件和相关需求说明，确保材料不涉及侵权或非法内容；在规定时间内确认服务进度并提供必要反馈。甲方义务确保合作过程中的沟通顺畅，避免无故延迟或更改需求。乙方责任包括按约定质量完成字幕制作服务，保密处理所有甲方数据；使用合规工具确保字幕符合语言规范；主动报告进度并遵守时间表。乙方义务还包含保护甲方知识产权，不得泄露任何业务细节。双方均负有监督服务质量，定期协商解决潜在问题。

四、服务期限与时间表

本合同服务期限自签署之日起生效，持续至最终交付物确认接收之日结束。具体时间表规定为：甲方应在合同生效后某年某月某日前提供初始素材；乙方在接收素材后几个工作日内完成初步制作；甲方在收到初稿后几个工作日内反馈意见；乙方基于反馈在几个工作日内完成修订；最终交付日期不晚于签署后某个时间段内。延期由双方书面协议调整，无需额外付费。

五、费用与支付方式

甲方应付给乙方的服务费用总额为人民币__________元（大写）。支付方式规定为：首次付款在合同签署后几个工作日内支付百分之多少作为预付款；剩余费用在最终交付物确认合格后几个工作日内通过银行转账或其他协议方式全额支付。费用包含所有服务成本，如额外变更需求超出合同范围，需另行协商并签订补充协议。甲方需确保支付信息准确，乙方提供正式发票。

六、保密条款

双方同意对合作过程中知悉的对方商业秘密或个人信息严格保密，包括但不限于视频内容、客户数据和技术细节。保密义务持续至合同终止后几年内。若一方泄露信息造成损失，须承担相应责任。禁止任何未经授权的披露行为，涉及敏感数据时使用代号替代真实身份。例外情况包括法律要求或双方事先书面同意。

七、知识产权归属

所有由乙方制作的最终字幕作品知识产权自交付确认后完全归属甲方所有，包括但不限于复制权、分发权和修改权。乙方承诺服务过程中不侵犯第三方版权，如有争议由乙方解决。甲方保留原始视频素材的所有权，乙方仅用于本次服务目的。未经许可，乙方不得使用或保留副本。

八、违约责任

如甲方违约，包括未按时支付费用或无故拒绝交付确认，则需支付违约金为总费用的百分之多少，并赔偿乙方因违约产生的实际损失。如乙方违约，包括服务质量不达标或延误交付，则需免费修正并支付违约金为总费用的百分之多少；严重违约时，甲方可终止合同并要求全额退款。违约补偿不超过实际损失范围，由协商解决。

九、争议解决方法

双方因本合同产生争议时，首先通过友好协商解决；如协商无效，可在争议发生后几个工作日内提交给指定仲裁机构或调解中心处理，仲裁地点位于甲方所在地或双方约定地点。仲裁结果为终局裁决，对双方具有约束力。协商或仲裁期间，合同义务继续履行，不影响服务进程。

十、合同生效与终止

本合同自双方签署之日起生效。终止条件包括：自然到期完成全部服务；双方书面同意提前终止；一方严重违约时另一方发出终止通知；不可抗力事件持续影响服务能力超过一定时间。终止后，双方应结算未尽费用并归还机密材料。生效期间的所有条款延续至争议解决或义务履行完毕。

十一、签署

甲方签署人：__________（签署日期：____年__月__日）

乙方签署人：__________（签署日期：____年__月__日）