2025年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析(5套试卷).docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析(5套试卷)

2025年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】将“尽管他身体虚弱，但坚持完成了比赛”翻译为英文时，正确选项是？

【选项】A.Despitehisweakbody,hecompletedtherace

B.Althoughhewasphysicallyweak,hepersistedinfinishingtherace

C.Inspiteofhisfrailhealth,hemanagedtocompletethecompetition

D.Thoughhisbodywasfeeble,hestillfinishedthecontest

【参考答案】C

【详细解析】正确答案C使用了frailhealth精准表达身体虚弱，符合医学语境；而A中的weakbody口语化，B选项persistedinfinishing与完成搭配不当，D选项feeble多用于形容老年人，解析需结合英语惯用搭配判断。

【题干2】下列被动语态转换正确的是？

【选项】A.Thebookwaswrittenbymeyesterday

B.Thesecretwasdiscoveredbyachild

C.Thespeechwasdeliveredbyhimatthemeeting

D.Themessagewasreceivedbythemanager

【参考答案】B

【详细解析】B选项正确，discovered后接by从句符合被动语态规则；A选项时态错误（yesterday需用过去完成时），C选项delivered后接at介词搭配不当，D选项received后应用from而非by。

【题干3】翻译“一带一路”时，官方译法是？

【选项】A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheOneBeltOneRoadProject

C.TheBeltandRoadStrategy

D.TheSilkRoadandBeltProject

【参考答案】A

【详细解析】A为联合国官方译法，强调战略性质（Initiative）；B选项Project侧重具体工程，C选项Strategy范围过广，D选项重复使用Belt造成冗余。

【题干4】如何翻译“他连轴转工作三天了”？

【选项】A.Heworkedthreedaysnon-stop

B.Hehasworkednon-stopforthreedays

C.Heworkedthreedayswithoutstopping

D.Heworkedforthreedayswithoutabreak

【参考答案】B

【详细解析】B选项正确使用现在完成进行时体现持续状态，A选项缺少时态标记，C选项withoutstopping侧重停止动作而非时间延续，D选项withoutabreak强调中间无间隔。

【题干5】下列习语翻译最恰当的是？

【选项】A.破釜沉舟→Breakthecauldronsandsinktheboats

B.雪中送炭→Sendcoalinthesnow

C.班门弄斧→Playtheexpertbeforethemaster

D.走马观花→Walkthroughthehorseandobserveflowers

【参考答案】C

【详细解析】C选项保留班门弄斧的字面结构（playtheexpertbeforethemaster）符合英语习语翻译惯例，A选项直译导致语义扭曲，B选项物象不符（雪中送炭→sendfirewood），D选项走马观花译为walkthroughthehorse逻辑混乱。

【题干6】翻译“他是一位不学无术之徒”时，最佳选项是？

【选项】A.Heisalearnedman

B.Heisamanofletters

C.Hehasnolearning

D.Heisamanwithoutlearning

【参考答案】D

【详细解析】D选项withoutlearning准确传达否定含义，符合中文贬义语境；A、B选项表肯定，C选项nolearning过于绝对（可指具