目的论视角下葛浩文《狼图腾》译本的创造性叛逆剖析.docxVIP

目的论视角下葛浩文《狼图腾》译本的创造性叛逆剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化的时代浪潮下，文化交流日益频繁，文学作品作为文化的重要载体，在国际间的传播愈发广泛。中国当代文学作品在世界文学舞台上逐渐崭露头角，《狼图腾》便是其中的杰出代表。《狼图腾》由姜戎创作，自2004年问世以来，迅速在国内引起轰动，成为中国21世纪的文学经典之一。这部小说凭借其独特的题材和深刻的内涵，深受读者喜爱，截至2014年4月，在中国大陆再版150多次，正版发行近500万册，盗版更是多达1600万册，连续6年蝉联文学图书畅销榜的前十名。

《狼图腾》以20世纪60年代末中国内蒙古边境大草原为背景，描绘了原始游牧民族的生活，展现了蒙古民族的神秘与历史，深入探讨了狼与草原、狼与人类之间复杂而微妙的关系。书中的狼不仅是一种生物，更是一种精神象征，代表着勇敢、智慧、团结和顽强的生命力。作者通过对狼的描写，传达了对生态平衡的关注，对人类与自然和谐共生的思考，以及对游牧文化的尊重与传承。

随着《狼图腾》在国内的火爆，其国际影响力也不断扩大，被翻译成30多种语言，推广到110多个国家发行。在众多译本中，葛浩文的英译本备受关注，被出版商引为当代汉语文学翻译中的佳作之一。葛浩文是当代著名的汉学家、翻译家，在中西翻译文化交流中发挥了重要作用，他凭借深厚的语言功底和对中国文化的深入理解，成功地将多部中国文学作品推向世界。在翻译《狼图腾》时，葛浩文为了使这部具有浓郁中国文化特色的作品能够被英语读者接受和喜爱，在翻译过程中进行了一些创造性的处理，这些处理在一定程度上偏离了原文，呈现出创造性叛逆的特点。

创造性叛逆是翻译研究中的一个重要概念，它指的是译者在翻译过程中，由于受到多种因素的影响，如文化背景、翻译目的、读者需求等，对原文进行了有意或无意的改变、调整或创新，从而使译文在一定程度上偏离了原文的现象。这种偏离并非是译者的错误或失误，而是在跨文化交流中为了实现某种目的而采取的必要手段。在《狼图腾》的翻译中，葛浩文的创造性叛逆体现在多个方面，如词汇选择、句式结构、文化意象的处理等。

从目的论的视角来看，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。葛浩文在翻译《狼图腾》时，其目的是为了让英语读者能够理解和欣赏这部作品，同时传播中国文化。为了实现这一目的，他在翻译过程中充分考虑了英语读者的文化背景、阅读习惯和接受能力，对原文进行了创造性的处理。这些创造性叛逆的翻译手法，不仅使译文在语言表达上更加流畅自然，符合英语读者的阅读习惯，而且在文化传递上也更加有效，使英语读者能够更好地理解和感受中国文化的魅力。因此，研究葛浩文译本《狼图腾》中的创造性叛逆，对于深入理解翻译过程中的文化传递、翻译策略的选择以及跨文化交流的实现具有重要的意义。

1.2研究目的与意义

本研究旨在从目的论视角出发，深入剖析葛浩文在《狼图腾》翻译中所展现的创造性叛逆现象，揭示其背后的深层原因和目的，为翻译研究提供新的视角和案例。具体而言，通过对比分析《狼图腾》原文与葛浩文英译本中的词汇、句式、文化意象等方面的差异，探究葛浩文如何在翻译过程中运用创造性叛逆手法，以实现翻译目的，即让英语读者理解和欣赏这部作品，同时传播中国文化。此外，本研究还将探讨创造性叛逆在翻译中的合理性和局限性，为翻译实践提供有益的启示和借鉴。

从理论意义来看，本研究有助于丰富和完善翻译目的论和创造性叛逆理论。传统的翻译理论往往强调忠实于原文，而创造性叛逆理论则打破了这种传统观念，认为翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的再创造。从目的论视角研究《狼图腾》翻译中的创造性叛逆，可以进一步深入探讨翻译目的、翻译策略和翻译效果之间的关系，为翻译理论的发展提供新的思路和方法。同时，通过对《狼图腾》这一具体案例的分析，能够更加直观地展示创造性叛逆在翻译中的表现形式和作用机制，为创造性叛逆理论的研究提供实证支持，丰富其理论内涵。

在实践意义方面，本研究对文学翻译实践具有重要的指导价值。《狼图腾》作为一部具有浓郁中国文化特色的文学作品，其翻译过程中所面临的文化差异和语言障碍具有一定的代表性。通过研究葛浩文在翻译中运用的创造性叛逆手法，译者可以学习如何在翻译过程中灵活运用各种翻译策略，以应对文化差异和语言障碍，提高翻译质量，使译文更符合目标语读者的阅读习惯和文化背景。此外，本研究还可以为其他具有中国文化特色的文学作品的翻译提供参考和借鉴，促进中国文学作品在国际上的传播和接受。在跨文化交流日益频繁的今天，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。研究《狼图腾》翻译中的创造性叛逆，有助于更好地理解翻译在跨文化交流中的作用和意义，促进不同文化之间的交流与融合，推动世界文化的多样性发展。

1.3研究方法与创新点

本研究综