2025年招聘考试中法律英语的应用与技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025年招聘考试中法律英语的应用与技巧

一、选择题（每题2分，共20题）

1.在法律英语合同中，Indemnity一词最准确的意思是：

A.付款

B.赔偿

C.保险

D.确认

2.以下哪个法律术语在英美法系中指代民事责任？

A.Tort

B.Contract

C.Statute

D.Caselaw

3.英文法律文件中，Recitals部分通常用于：

A.提出诉讼请求

B.陈述案件背景

C.列出法律依据

D.解释判决结果

4.在法律英语中，Stipulation最接近中文的哪个概念？

A.抗辩

B.协议

C.判决

D.证据

5.合同中ForceMajeure条款通常涉及：

A.合同解除

B.违约责任

C.不可抗力

D.争议解决

6.英文法律文件中，Amendment一词主要指：

A.新证据提交

B.法律修订

C.合同修改

D.诉讼延期

7.Dueprocess原则在法律英语中强调：

A.司法公正

B.合同自由

C.财产保护

D.行政效率

8.在法律英语中，Warranty通常指：

A.诉讼请求

B.保证

C.证据

D.仲裁条款

9.合同中Liquidateddamages条款主要解决：

A.违约赔偿

B.合同解释

C.争议管辖

D.合同生效

10.英文法律文件中，Subpoena主要用于：

A.法院传票

B.证据收集

C.判决执行

D.调解请求

二、填空题（每题3分，共10题）

1.在法律英语中，Jurisdiction指_________权。

2.合同中Indemnificationclause通常称为_________条款。

3.英文法律文件中，Pleadings包括起诉状和_________。

4.Duediligence在法律英语中指_________。

5.合同中Forcemajeure通常翻译为_________。

6.英文法律中，Breachofcontract指_________。

7.法律英语中，Subpoenaducestecum要求_________出庭。

8.Mortgage在法律英语中指_________。

9.合同中Non-disclosureagreement通常称为_________。

10.英文法律中，Statutoryinterpretation指_________。

三、判断题（每题2分，共15题）

1.英文法律文件中的Recitals部分通常包含争议的法律依据。()

2.Liquidateddamages条款可以免除合同当事人的违约责任。()

3.Dueprocess原则主要适用于刑事程序。()

4.英文合同中，Forcemajeure条款可以免除任何一方责任。()

5.Subpoena是法院发出的正式传票。()

6.法律英语中的Jurisdiction与中文的管辖权完全等同。()

7.合同中Indemnificationclause可以免除一方当事人的赔偿责任。()

8.Mortgage在法律英语中指房屋抵押。()

9.英文法律文件中的Pleadings通常包括答辩状和上诉状。()

10.Non-disclosureagreement通常称为保密协议。()

11.Duediligence在法律英语中强调尽职调查。()

12.合同中Liquidateddamages必须事先约定。()

13.Statutoryinterpretation指对法律条文的解释。()

14.英文法律中，Breachofcontract可以导致合同无效。()

15.Subpoenaducestecum要求证人携带特定文件出庭。()

四、简答题（每题5分，共5题）

1.简述英文法律文件中Recitals部分的作用。

2.解释法律英语中Dueprocess原则的含义。

3.说明合同中Forcemajeure条款的功能。

4.阐述英文法律中Subpoena的用途。

5.比较法律英语中Indemnification与Insurance的区别。

五、翻译题（每题10分，共5题）

1.将以下法律条款翻译成英文：

本合同双方同意，若一方违约，守约方有权要求违约方赔偿由此造成的直接经济损失。

2.将以下法律术语翻译成中文：

Statutoryinterpretation

3.将以下法律句子翻译成英文：

原告请求法院判令被告支付违约金人民币五十万元。

4.将以下法律条款翻译成中文：

Anydispute