《天工开物》上篇·乃服原文及译文.pdfVIP

《《天天⼯⼯开开物物》》上上篇篇·乃乃服服原原⽂⽂及及译译⽂⽂

上上篇篇·乃乃服服

原原⽂⽂

作者：宋应星

宋⼦⽈：⼈为万物之灵，五官体，赅⽽存焉。贵者垂⾐裳，煌煌⼭龙，以治天下。贱者衤⾖褐、裳，冬以御寒，夏以

蔽体，以⾃别于禽兽。是故其质则造物之所具也。属草⽊者为、⿇、苘、葛，属禽兽与昆⾍者裘褐、丝绵。各载其半，⽽裳

服充焉矣。

天孙机杼，传巧⼈间。从本质⽽见花，因绣濯⽽得锦。乃杼柚遍天下，⽽得见花机之巧者，能⼏⼈哉?“治乱”、“经纶”字

义，学者童⽽习之，⽽终⾝不见其形象，岂⾮缺憾也!先列饲蚕之法，以知丝源之所⾃。盖⼈物相丽，贵贱有章，天实为之

矣。

○蚕种

凡蛹变蚕蛾，旬⽇破茧⽽出，雌雄均等。雌者伏⽽不动，雄者两翅飞扑，遇雌即交，交⼀⽇、半⽇⽅解。解脱之后，雄者

中枯⽽死，雌者即时⽣卵。承藉卵⽣者，或纸或布，随⽅所⽤。(嘉、湖⽤桑⽪厚纸，来年尚可再⽤。)⼀蛾计⽣卵⼆余粒，

⾃然粘于纸上，粒粒匀铺，天然⽆⼀堆积。蚕主收贮，以待来年。

○蚕浴

凡蚕⽤浴法，唯嘉、湖两郡。湖多⽤天露、⽯灰，嘉多⽤盐卤⽔。每蚕纸⼀张，⽤盐仓⾛出卤⽔⼆升，参⽔浸于盂内，纸

浮其⾯(⽯灰仿此)。逢腊⽉⼗⼆即浸浴，⾄⼆⼗四，计⼗⼆⽇，周即漉起，⽤微⽕烘⼲。从此珍重箱匣中，半点风湿不受，直

待清明抱产。其天露浴者，时⽇相同。以篾盘盛纸，摊开屋上，四隅⼩⽯镇压，任从霜⾬、风⾬、雷电，满⼗⼆⽇⽅收。珍重

待时如前法。盖低种经浴，则⾃死不出，不费叶故，且得丝亦多也。晚种不⽤浴。

○种忌

凡蚕纸⽤⽵⽊四条为⽅架，⾼悬透风避⽇梁枋之上，其下忌桐油、烟煤⽕⽓。冬⽉忌雪映，⼀映即空。遇⼤雪下时，即忙

收贮，明⽈雪过，依然悬挂，直待腊⽉浴藏。

○种类

凡蚕有早、晚⼆种。晚种每年先早种五六⽇出，(川中者不同。)结茧亦在先，其茧较轻三分之⼀。若早蚕结茧时，彼已出

蛾⽣卵，以便再养矣。(晚蛹戒不宜⾷。)凡三种浴种，皆谨视原记。如⼀错误，或将天露者投盐浴，则尽空不出矣。凡茧⾊唯

黄、⽩⼆种。川、陕、晋、豫有黄⽆⽩，嘉、湖有⽩⽆黄。若将⽩雄配黄雌，则其嗣变成褐茧。黄丝以猪胰漂洗，亦成⽩⾊，

但终不可染漂⽩、桃红⼆⾊。

凡茧形亦有数种。晚茧结成亚腰葫卢样，天露茧尖长如榧⼦形，⼜或圆扁如核桃形。⼜⼀种不忌泥涂叶者，名为贱蚕，得

丝偏多。

凡蚕形亦有纯⽩、虎斑、纯⿊、花纹数种，吐丝则同。今寒家有将早雄配晚雌者，幻出嘉种，⼀异也。野蚕⾃为茧，出青

州、沂⽔等地，树⽼即⾃⽣。其丝为⾐，能御⾬及垢污。其蛾出即能飞，不传种纸上。他处亦有，但稀少⽿。

○抱养

凡清明逝三⽇，蚕少即不偎⾐衾暖⽓，⾃然⽣出。蚕室宜向东南，周围⽤纸糊风隙，上⽆棚板者宜顶格，值寒冷则⽤炭

⽕于室内助暖。凡初乳蚕，将桑叶切为细条。切叶不束稻麦镐为之，则不损⼑。摘叶⽤瓮坛盛，不欲风吹枯悴。

⼆眠以前，腾筐⽅法皆⽤尖圆⼩⽵筷提过。⼆眠以后则不⽤箸，⽽⼿指可拈矣。凡腾筐勤苦，皆视⼈⼯。怠于腾者，厚叶

与粪湿蒸，多致压死。凡眠齐时，皆吐丝⽽后眠。若腾过，须将旧叶些微拣净。若粘带丝缠叶在中，眠起之时，恐其即⾷⼀

⼝，则其病为胀死。三眠已过，若天⽓炎热，急宜搬出宽凉所，亦忌风吹。凡⼤眠后，计上叶⼗⼆⼎⾷⽅腾，太勤则丝糙。

○养忌

凡蚕畏⾹，复畏臭。若焚⾻灰、淘⽑圊者，顺风吹来，多致触死。隔壁煎鲍鱼、宿脂，亦或触死。灶烧煤炭，炉沉、

檀，亦触死。懒妇便器摇动⽓侵，亦有损伤。若风则偏忌西南，西南风太劲，则有合箔皆僵者。凡臭⽓触来，急烧残桑叶烟以

抵之。

○叶料

凡桑叶⽆⼟不⽣。嘉、湖⽤枝条垂压，今年视桑树傍⽣条，⽤⽵钩挂卧，逐渐近地⾯，⾄冬⽉则抛⼟压之，来春每节⽣

根，则剪开他栽。其树精华皆聚叶上，不复⽣葚与开花矣。欲叶便剪摘，则树⾄七⼋尺即斩截当顶，叶则婆娑可扳伐，不必乘

梯缘⽊也。其他⽤⼦种者，⽴夏桑葚紫熟时取来，⽤黄泥⽔搓洗，并⽔浇于地⾯，本秋即长尺余。来春移栽，倘灌粪勤劳，亦

易长茂。但间有⽣葚与开花者，则叶最薄少⽿。⼜有花桑叶薄不堪⽤者，其树接过，亦⽣厚叶也。

⼜有柘叶三种以济桑叶之穷。柘叶浙中不经见，川中最多。寒家⽤浙种桑叶穷时，仍啖柘叶，则物理⼀也。凡琴弦、⼸弦

丝，⽤柘养蚕，名⽈棘茧，谓最坚韧。

凡取叶必⽤剪，铁剪出嘉郡桐乡者最犀利，他乡未得其利。剪枝之法，再⽣条次⽉叶愈茂，取资既多，⼈⼯复便。凡再⽣

条叶，仲夏以养晚蚕，则⽌摘叶⽽不剪条。⼆叶摘后，秋来三叶复茂，浙⼈听其经霜⾃落，⽚⽚扫拾以饲绵⽺，⼤获绒毡之

利