2025年英语专业四级考试翻译专项训练题.docxVIP

2025年英语专业四级考试翻译专项训练题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟试卷

第一部分

阅读以下中文段落，将其中文内容翻译成英文。

近年来，随着中国科技的飞速发展，人工智能（AI）技术已渗透到社会生活的方方面面，深刻地改变着人们的生产方式和生活方式。从智能语音助手到自动驾驶汽车，从精准医疗到智慧城市管理，AI的应用场景不断拓展，展现出巨大的潜力。然而，AI技术的普及也引发了一系列社会议题，如就业结构变化、数据隐私安全、算法偏见以及伦理道德挑战等。如何在享受技术红利的同时，有效规避潜在风险，确保AI技术朝着有益于人类社会的方向发展，已成为政府、企业、学界和公众共同面临的重要课题。

第二部分

阅读以下中文段落，将其中文内容翻译成英文。

中国传统文化中的“生态文明”理念，强调人与自然的和谐共生，主张尊重自然、顺应自然、保护自然。这一理念并非凭空产生，而是深深植根于中华民族悠久的历史和灿烂的文化传统之中。从“天人合一”的哲学思想，到“道法自然”的治国理念；从“民胞物与”的仁爱精神，到“绿水青山就是金山银山”的发展共识，都体现了对自然环境的敬畏和保护意识。在当前全球环境问题日益严峻的背景下，传承和弘扬生态文明理念，推动形成绿色发展方式和生活方式，对于建设美丽中国、实现可持续发展具有重要意义。

---

试卷答案

第一部分

Translation:

Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChinastechnology,artificialintelligence(AI)technologyhaspermeatedallaspectsofsociallife,profoundlychangingpeopleswaysofproductionandlife.Fromintelligentvoiceassistantstoautonomousdrivingvehicles,fromprecisionmedicinetosmartcitymanagement,theapplicationscenariosofAIarecontinuouslyexpanding,showingtremendouspotential.However,thepopularizationofAItechnologyhasalsotriggeredaseriesofsocialissues,suchaschangesinthejobstructure,dataprivacysecurity,algorithmicbias,andethicalandmoralchallenges.HowtoenjoythebenefitsoftechnologywhileeffectivelyavoidingpotentialrisksandensuringthatAItechnologydevelopsinadirectionbeneficialtohumansocietyhasbecomeanimportantissuefacedbygovernments,enterprises,academia,andthepublic.

解析思路：

1.第一句：近年来译为Inrecentyears；随着...译为withtherapiddevelopmentof...；飞速发展译为rapiddevelopment；人工智能（AI）技术译为artificialintelligence(AI)technology；渗透到...方方面面译为haspermeatedallaspectsof...；深刻地改变着译为profoundlychanging；生产方式和生活方式译为waysofproductionandlife。整句采用现在完成时态，强调对现在的影响。

2.第二句：从...到...列举AI应用场景，译为From...to...；智能语音助手译为intelligentvoiceassistants；自动驾驶汽车译为autonomousdrivingvehicles；精准医疗译为precisionmedicine；智慧城市管理译为smartcitymanagement；应用场景不断拓展译为theapplicationscenariosarecon