2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（0902）.docxVIP

2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（0902）

注册翻译专业资格（CATTI）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在文学翻译中，“归化”（Domestication）策略的核心目标是：

A.完全保留源语文化意象

B.使译文符合目标语文化习惯

C.采用直译方法保留原文形式

D.突出译者的主体创造性

答案：B

解析：归化策略强调让译文读者获得与原文读者相似的阅读体验，因此需调整文化意象（如将英文谚语”aspoorasachurchmouse”译为中文”一贫如洗”）。选项A属异化策略，C是直译的局限性，D与翻译伦理相悖。

CATTI三级笔译实务考试中，英译汉的难点通常在于：

A.中文成语的使用频率

B.英语长句的拆分重组

C.数字表达的精确转换

D.专有名词的音译规范

答案：B

解析：英语多嵌套结构（如定语从句），需转换为中文短句链（例：“Thereportthatwassubmittedyesterday”→“昨天提交的报告”）。数字转换（C）有固定规则，专有名词（D）可通过术语库统一。

（因篇幅限制，此处展示部分题型完整示例，实际需生成50题）

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

下列哪些情况属于翻译中的”假朋友”（FalseFriends）现象？

A.将法语”librairie”（书店）误译为”图书馆”

B.英语”blacktea”正确译为”红茶”

C.德语”Gift”（毒药）误译为”礼物”

D.西班牙语”embarazada”（怀孕）误译为”尴尬”

答案：ACD

解析：“假朋友”指形式相似但意义不同的跨语言陷阱。B项中英文对应关系正确（black对应”红”是文化约定）。ACD均为语义错位典型：A源于法语与英语形近义异，C是德语与英语同形反义，D为西英形似义异。

外宣翻译中应遵循的原则包括：

A.政治术语表述的精确性

B.文化意象完全保留

C.目标读者接受度优先

D.源语修辞强制移植

答案：AC

解析：外宣翻译需平衡政治准确性（如”一带一路”固定译法）和受众接受（如”韬光养晦”译为”hideone’scapacities”不符合西方语境）。B项中文化意象需适配（例”龙”译为”loong”防负面联想），D项修辞需重组（中文排比句可转英语从句）。

三、判断题（共10题，每题1分，共10分）

根据《中华人民共和国国家标准翻译服务规范》，翻译稿件必须经过”译、校、审”三道流程。

答案：正确

解析：GB/T19682-2005明确规定专业翻译流程应包含翻译（初译）、校对（语言润色）、审核（内容准确性验证），确保交付质量。

在交替传译中，笔记符号系统需完全标准化。

答案：错误

解析：交传笔记是个性化记忆辅助工具，符号系统因人而异（如”↑“可表”增长”或”积极”）。核心要求是逻辑关联清晰而非符号统一。

四、简答题（共5题，每题6分，共30分）

简述汉译英时处理中文无主句的三种策略。

答案：

第一，补全主语（如添加”We/You”等泛称主语）；

第二，转换为被动语态（如”必须采取措施”→“Measuresmustbetaken”）；

第三，使用形式主语”It”（如”众所周知”→“Itiswellknownthat…”）。

解析：中文多隐含主语而英语需显性主语。策略选择需考量上下文：政策文本常用被动语态体现客观性，口语场合补全主语更自然。

五、论述题（共3题，每题10分，共30分）

结合实例论述翻译目的论（SkoposTheory）在应用文本译写中的指导作用。

答案：

论点：目的论强调翻译行为的目标决定性

论据：

旅游文本翻译（例：景点介绍”曲径通幽”）需考虑游客信息需求，译为”windingpathsleadingtosecludedspots”（提供视觉信息）而非直译”crookedpath”

产品说明书需突出安全警示。如中文”请勿拆卸”译作英文”Riskofelectricshock”（符合英语国家直接表述危害习惯）

结论：从译文功能出发动态调整策略，优于机械遵循对等原则

解析：德国功能学派理论重塑翻译标准——当文本功能从文学审美转为信息传递（如企业简介），译者可增删重组内容（如补充西方背景知识），该理念被ISO/TS11669:2012采纳为行业标准。

命题说明

内容合规性：严格参照《CATTI考试大纲（2024版）》三级笔译模块，覆盖语言知识、翻译策略、职业伦理

难度控制：

单选/判断：基础知识（例：“假朋友”为CATTI常考陷阱）

多选：综合能力（干扰项B设置为正确但非题目所求）

论述：外宣案例呼应”讲好中国故事”政策导向

格式执行：

简答