宇宙起源与演化科学理论澄清目标.pdfVIP

30.Thegoalofallwillotrytoexintoaconfusedandoften

unenlightenedcitizenrythattherearenottwoequallyvalidscientific

theoriesfortheoriginandevolutionofuniverseandlife.

解析：该句的主干是Thegoal…willotrytoexin...，exin后

接的是双宾语，即exintosb.sth.，直接宾语是that的从句。

该从句的主干是therearenottwotheoriesfor...，其中origin和evolution，

universe和life都是and连接的并列名词。

词汇：unenlightenedadj.无知的，不文明的

validadj.有效的

evolutionn.进化，发展

译文：所有（这些书）的目的是试图告诉那些迷惑不解且常常头脑不

开化的普通百姓：就宇宙和生命的与发展问题而言，不可能存在

两种同样成立的科学理论。

31.Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary—thedangersofdrug

interactions,forexample—andmanyarerequiredbystateorfederalregulations,

itisntclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliability

ifacustomerisinjured.

【分析】在这个主从复合句中，while的从句由两个部分组成，中间用and

连接。破折号之间的部分是举例说明warnings的内容，做为语。注意：many

arerequiredbystateorfederalregulations中的many是指manywarnings。itisnt

clear…isinjured是主句，主句用了一个形式主语it，真正的主语是that的

从句，theyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliability是主体，

是一个if的条件从句。

【词汇】interaction相互作用

federal

regulation

protect…from…保护…以免

liability责任(beliablefor对…负责)

【译文】尽管警告常常是适当而且必须的——比如对于药物相互作用的提

出警告——许多警告还是按州或规定要求给出的，然而(我们)并不清楚，

如果顾客受到时，这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。

32.Thedeb