有美人兮见之不忘 中英互译.docxVIP

有美人兮见之不忘中英互译

1.有美人兮见之不忘，一日不见兮思之如狂。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.IfIdontseeherforasingleday,Illbecrazyaboutmissingher.

分析：“有美人兮见之不忘”直白地表达看到美人后难以忘怀，“一日不见兮思之如狂”进一步强调思念程度。翻译忠实呈现原文语义与情感，“crazyaboutmissing”准确传达“思之如狂”。

2.有美人兮见之不忘，其容婉兮动我心房。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.Hergentleappearancestirsmyheart.

分析：“其容婉兮”描绘美人容貌温婉，“动我心房”说明其对“我”内心的触动。“gentleappearance”对应“其容婉兮”，“stirsmyheart”体现“动我心房”。

3.有美人兮见之不忘，笑语嫣然韵悠长。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.Hersmilingfacewithsweetlaughterhasalingeringcharm.

分析：“笑语嫣然”描述美人笑容甜美，“韵悠长”强调其韵味。“smilingfacewithsweetlaughter”翻译“笑语嫣然”，“lingeringcharm”对应“韵悠长”。

4.有美人兮见之不忘，青丝如瀑映月芒。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.Herlongblackhaircascadesdownlikeawaterfall,reflectingthemoonlight.

分析：“青丝如瀑”形象描绘美人头发如瀑布般，“映月芒”增添意境。“longblackhaircascadesdownlikeawaterfall”准确翻译“青丝如瀑”，“reflectingthemoonlight”对应“映月芒”。

5.有美人兮见之不忘，玉指纤纤抚琴忙。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.Herslenderfingersarebusyplayingthezither.

分析：“玉指纤纤”形容美人手指纤细，“抚琴忙”说明她在弹琴。“slenderfingers”对应“玉指纤纤”，“playingthezither”翻译“抚琴”。

6.有美人兮见之不忘，莲步轻移兰芷香。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.Shewalksgently,leavingafragrancelikeorchids.

分析：“莲步轻移”描绘美人走路姿态轻盈，“兰芷香”增添其优雅气质。“walksgently”翻译“莲步轻移”，“leavingafragrancelikeorchids”对应“兰芷香”。

7.有美人兮见之不忘，明眸善睐意难量。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.Herbrightandcharmingeyesconveyendlessmeaning.

分析：“明眸善睐”形容美人眼睛明亮、顾盼生姿，“意难量”说明其眼神传达的情意难以估量。“brightandcharmingeyes”对应“明眸善睐”，“conveyendlessmeaning”翻译“意难量”。

8.有美人兮见之不忘，朱唇微启语含芳。

Thereisabeautifullady.OnceIsawher,Icouldntforget.Herredlipsslightlypart,andherwordsareasfragrantasflowers.

分析：“朱唇微启”描绘美人张嘴说话的样子，“语含芳”说明其话语动听。“redlipsslightlypart”对应“朱唇微启”，“wordsareasfragrantasflowers”翻译“语含芳”。

9.有美人兮见之不忘，眉如远黛映秋光。

Thereisabeautifulla