《赠花卿》杜甫原文翻译及赏析.docVIP

《赠花卿》杜甫

【作者简介】

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。出生于河南巩县，其诗被称为“诗史”，深刻反映了安史之乱前后的社会现实，具有强烈的忧国忧民情怀。杜甫的诗作风格多样，以沉郁顿挫著称，对后世诗歌发展影响深远。

【创作背景】

《赠花卿》是杜甫创作于唐代宗宝应年间（762—763）的一首七言绝句。花卿，名志明，是时任成都尹的崔光辅的心腹，掌管兵权，权势颇盛。此诗约作于杜甫流寓成都期间，时值蜀中尚不稳定，花卿恃宠而骄，生活奢华。杜甫借咏叹牡丹花，暗讽花卿的骄纵，同时表达对国家动荡的忧虑。

【原文呈现】

锦城丝管日纷纷，

半入江风半入云。

此曲只应天上有，

人间能得几回闻。

【白话翻译】

成都城内丝竹管乐声此起彼伏，

乐声随着江风飘扬，直入云霄。

这等妙曲只应天上有，

人间怎能常有这般好音。

【诗词赏析】

一、意象与情感

首句“锦城丝管日纷纷”，以“锦城”点明地点，成都繁华的景象与乐声的喧嚣相映成趣，但“纷纷”二字暗含不安，暗示乐声虽美却可能乱象丛生。次句“半入江风半入云”，通过乐声的扩散，渲染出一种飘渺而华丽的氛围，但“江风”“云”也暗喻形势的动荡。

二、艺术手法

全诗以牡丹花为引，实则借乐声讽喻。后两句“此曲只应天上有，人间能得几回闻”化用李白《清平调》诗意，但反其道而行，赞美乐声的绝妙，实则暗示花卿的权势与生活如同天宫乐章，人间难得一见，暗含对其骄纵的批判。

三、社会背景

杜甫身处乱世，对权贵骄奢的生活常持批判态度。此诗虽未直接指斥花卿，但通过“天上有”“人间难得”的对比，凸显其生活与时代的格格不入，反映了杜甫对蜀中政治腐败的忧虑。

【常见考点汇总解析】

1.意象分析：

-“锦城”“丝管”象征繁华与奢靡，但“纷纷”“半入江风半入云”暗含乱象。

-“天上”与“人间”的对比，突出花卿的权势与时代的反差。

2.情感寄托：

-赞美乐声的同时，暗讽花卿的骄纵，反映杜甫对乱世的忧虑。

3.手法运用：

-化用典故（李白诗意），以乐声喻权势，手法含蓄而深刻。

4.历史背景：

-杜甫在成都时期对地方势力的批判，体现其现实主义精神。