2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（0909）.docxVIP

2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（0909）

注册翻译专业资格（CATTI）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.“归化”翻译策略的核心目的是：

A.完全保留原文句式结构

B.使译文符合目标语文化习惯

C.逐字对应翻译原文词汇

D.优先使用古语表达

答案：B

解析：归化策略强调让译文读起来像目标语原创作品，通过调整文化意象（如将英文谚语译为中文成语）减少阅读障碍。选项A对应直译策略，选项C属机械翻译误区，选项D与策略无关。

汉译英时，处理中文无主语句的最佳方法是：

A.统一添加主语”We”

B.改写成被动语态

C.依据上下文补充逻辑主语

D.删除无主语句子

答案：C

解析：CATTI评分标准要求保留原意完整性（如“下雨了”可译为”Itrains”或根据上下文补充主语）。选项A违背原文意图，选项B不适用于所有场景，选项D会导致信息缺失。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.下列哪些属于翻译中的”假朋友”现象？（多选）

A.“pullone’sleg”译为“拉后腿”（实际意为“开玩笑”）

B.“不刊之论”译为“unpublishableopinion”（实际意为“不可磨灭的论见”）

C.“绿茶”直译为“greentea”

D.“吃豆腐”译为“eattofu”（实际暗指性骚扰）

答案：ABD

解析：“假朋友”指形式相似但含义迥异的词语。选项A/B/D为典型文化陷阱词，选项C是正确直译。

英译汉长句拆分原则包括：

A.优先拆分介词短语

B.根据汉语意群重组短句

C.保留所有英文连接词

D.将定语从句转为独立分句

答案：BD

解析：汉语多流水句（如将定语从句“which…”拆分为“这个现象…”）。选项A过度拆分易导致零碎，选项C会使译文冗长（英文连接词需转换为汉语逻辑词）。

三、判断题（共10题，每题1分，共10分）

1.术语统一是法律翻译的唯一核心要求。

答案：错误

解析：法律翻译还需注重句式严谨性（如条件句的”shall”必须译为“应当”）和法律等效原则，术语统一仅为基础要求。

文学翻译中，“创造性叛逆”允许译者完全改写原文风格。

答案：错误

解析：“创造性叛逆”指有限度调整（如诗歌韵律转换），但需保留核心美学价值。彻底改写属于编译范畴。

四、简答题（共5题，每题6分，共30分）

1.简述纽马克文本分类理论中的三大文本类型及其翻译重点。

答案：第一，表达型文本（如诗歌）侧重作者个性风格，翻译需保留修辞手法；第二，信息型文本（如科技报告）重视内容准确性，翻译要求术语统一；第三，呼唤型文本（如广告）强调读者反应，翻译需符合目标受众文化习惯。

解析：该理论要求译者先识别文本主导功能，如新闻翻译需平衡信息与呼唤功能。

五、论述题（共3题，每题10分，共30分）

1.结合实例论述汉英视译中的”顺句驱动”原则及应对策略。

答案：

论点：顺句驱动要求按源语语序产出译文，以减少视译认知负荷。

论据：

-案例1：中文句子”由于疫情影响（1），会议延期（2）“→英译需按数字顺序：”Duetothepandemic(1),themeetingwaspostponed(2)“，避免调整为英文主从结构

-策略：①主谓结构转换（”经济发展迅速”→“Economydevelopsrapidly”）；②增补逻辑词（添加”So”衔接前因后果）

结论：需通过预判句式储备衔接词，在保证通顺的前提下最大限度遵循原文语序。

解析：此原则源于同声传译场景，解析强调技巧应用场景（如CATTI口译考试评分中对逻辑连贯性的要求）。

（其他题目示例因篇幅限制未展开）

设计说明

内容合规性：所有题目紧扣CATTI三级笔译大纲，覆盖翻译理论（如文本功能分类）、实务技巧（长句拆分）、文化陷阱（假朋友）三大板块

难度梯度：

单选/判断侧重基础概念辨析（如归化vs异化）

多选强调复合知识运用（法律+文学翻译要求）

论述题结合口笔译真实场景（视译策略）

答案解析深度：

多选题解析明确干扰项来源（如过度拆分导致语病）

简答题列出核心得分点（纽马克理论三个维度）

论述题构建”理论-案例-策略”三层论证

格式规范

题型标题层级清晰（###二级标题/无四级标题）

选项使用完整陈述句（A.统一添加主语”We”）

简答题答案严格遵循”第一/第二”分点格式