2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0815）.docxVIP

2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0815）

笔译部分

英译中

1.原文：Thecompanyhaswitnessedaremarkablegrowthinitsinternationalmarketshareoverthepastdecade.

答案：在过去十年里，该公司的国际市场份额实现了显著增长。

分析：“witness”常见有“见证”之意，这里意译为“经历、实现”更符合语境。“remarkablegrowth”直译为“显著的增长”。

2.原文：Thenewpolicyaimstopromotesustainabledevelopmentintheregion.

答案：新政策旨在推动该地区的可持续发展。

分析：“aimtodosth.”是“旨在做某事”，“promote”是“促进、推动”，“sustainabledevelopment”是固定表达“可持续发展”。

3.原文：Theresearchfindingssuggestthatregularexercisecansignificantlyimprovementalhealth.

答案：研究结果表明，定期锻炼能显著改善心理健康状况。

分析：“researchfindings”是“研究结果”，“suggest”此处表示“表明”，“regularexercise”是“定期锻炼”。

4.原文：Technologyhasrevolutionizedthewaywecommunicateandaccessinformation.

答案：科技彻底改变了我们交流和获取信息的方式。

分析：“revolutionize”意为“彻底改变、使革命化”，“thewaywe...”是“我们……的方式”。

5.原文：Theculturalexchangeprogramprovidesavaluableopportunityforstudentstoexperiencedifferentcultures.

答案：文化交流项目为学生提供了体验不同文化的宝贵机会。

分析：“culturalexchangeprogram”是“文化交流项目”，“providesth.forsb.”是“为某人提供某物”。

中译英

6.原文：中国在航天领域取得了举世瞩目的成就。

答案：Chinahasmaderemarkableachievementsintheaerospacefield.

分析：“取得成就”用“makeachievements”，“举世瞩目”这里用“remarkable”来表达，“航天领域”是“aerospacefield”。

7.原文：教育是国家发展的基石。

答案：Educationisthecornerstoneofacountrysdevelopment.

分析：“基石”常见表达是“cornerstone”，“国家发展”就是“acountrysdevelopment”。

8.原文：互联网极大地改变了人们的生活方式。

答案：TheInternethasgreatlychangedpeopleswayoflife.

分析：“极大地”用“greatly”，“生活方式”是“wayoflife”。

9.原文：政府采取了一系列措施来应对环境污染问题。

答案：Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestodealwiththeenvironmentalpollutionproblem.

分析：“采取措施”是“takemeasures”，“应对”用“dealwith”，“环境污染问题”是“environmentalpollutionproblem”。

10.原文：传统文化在现代社会中仍然具有重要意义。

答案：Traditionalculturestillholdsgreatsignificanceinmodernsociety.

分析：“具有重要意义”可以用“holdsignificance”，“现代社会”是“modernsociety”。

口译部分

英译中

11.原文：Ladiesandgentlemen,welcometoourannualconference.Itsagreatpleasuretohaveyouallhere.

答案：女士们，先生们，欢迎参加我们的年度会议。非常高兴大家能来到这里。

分析：“Ladiesandg