2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰乌克兰语五十三级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试乌克兰乌克兰语五十三级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听力理解

要求：请认真听录音，根据所听内容选择最恰当的答案。每段录音播放两遍，作答时请用2B铅笔在答题卡上填涂相应选项。

1.听力录音开始，一位乌克兰语老师正在课堂上讲解语法现象：“Ах,цейвипадок!Унастуттребазвертатисянад??словоуперел?ку,боякщобмивикористовували?менник,товсяконструкц?япересталабзвучатиприродно.Наприклад,‘Яхочукаву’–правильнокажуть‘Яхочувипитикаву’.”请根据老师的讲解，回答以下问题：

(1)老师强调的语法要点是什么？

A.动词变位规则

B.名词数的变化

C.动词与名词的搭配限制

D.介词的正确使用

(2)下面哪个句子体现了老师的语法观点？

A.Оначита?книгу.

B.В?нп’?чай.

C.Моякавагарна.

D.Ялюблю?стор??.

2.录音中，乌克兰旅游官员正在介绍敖德萨港口：“Цейпорт–справжн?диво!В?нзбер?га?пам’ятьстол?ть.Тутзустр?чаютьсякультурн?впливизр?знихкра?н.Якщовипри?детевл?тку,випобачитетутяскрав?фешн-показинанабережн?й.Цеособливоц?каводлямолод?.”请根据官员的介绍，回答以下问题：

(1)官员重点介绍了敖德萨港口的什么特点？

A.商业交易规模

B.历史文化价值

C.旅游业收入

D.游客服务中心

(2)下面哪项活动最符合官员描述的夏季特色？

A.古迹博物馆参观

B.海滩音乐节

C.海关政策讲解

D.港口航运会议

二、口译实务

要求：请根据所给中文文本，用乌克兰语进行交替传译。原文将分三段呈现，每段结束后有10秒停顿。翻译时请注意语言流畅性和准确性，尽量还原原文的语气和风格。

1.中文原文：

“大家好！今天我们讨论乌克兰传统节日‘Шевченк?вськ?дн?’。这个节日是为了纪念伟大的诗人舍甫琴科。在乌克兰，我们通过诗歌朗诵、艺术展览和民间舞蹈来庆祝。特别是舍甫чен科的肖像画，每一幅都充满了力量和希望。年轻人会穿上传统服饰，跳起‘hopak’舞。这个节日让我们重新连接文化根源，也提醒我们保护语言多样性。”

2.中文原文：

“乌克兰的教育系统正在经历重要改革。政府增加了对学校的投资，特别是乡村地区。新课程更加注重实践能力和创新思维。比如，小学开始引入编程课程，高中增加双语教学项目。这些变化让年轻一代有更多机会接触国际标准。但挑战依然存在，比如师资力量不足和教材更新缓慢。我们需要社会各界的支持，共同推动教育现代化。”

3.中文原文：

“作为邻国，我们非常关注乌克兰的农业发展。去年，两国签署了农产品自由贸易协议，帮助乌克兰扩大出口。乌克兰的黑土地是世界闻名的，但气候变化让农民面临新问题。政府正在推广抗旱作物和智能灌溉技术。同时，农业合作社也在发挥重要作用，帮助小农户对接市场。我相信，通过合作，我们能让乌克兰的农业更强大。”

请在翻译时注意：

-交替传译时，前一段翻译结束后需准确概括原文核心内容；

-避免生硬直译，适当调整语序以符合乌克兰语表达习惯；

-保留关键术语的准确性，如“hopak”“黑土地”等。

三、乌克兰语专业基础知识

要求：本部分包含选择题和填空题，考察你对乌克兰语语法、词汇及文化常识的掌握程度。请仔细阅读题目，用2B铅笔填涂选择题答案，填空题直接在答题纸上书写乌克兰语单词或短语。

1.选择题（每题2分，共20分）：

(1)下列哪个词是乌克兰语的阴性名词？

A.книга

B.стол

C.сонце

D.р?чка

(2)“Ячитаю”的完成体形式是什么？

A.Япрочитав

B