2025年全国翻译专业资格（水平）考试老挝语一级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试老挝语一级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听写

要求：请你仔细听录音，录音内容包含一段约300字的连贯对话或短文，其中可能涉及日常交流、商务洽谈、文化介绍等场景。请你将听到的内容完整、准确地记录下来，注意语音、语调和语法表达的规范性。听写部分旨在考察你的听力理解能力和语言组织能力，希望你能认真对待，展现出你的专业素养。

1.请听第一段录音，内容是一段关于老挝传统节日“宋堪帕恩节”的介绍，大约3分钟。听完之后，请你用老挝语写下这段话的主要内容，包括节日的起源、庆祝方式以及文化意义等关键信息。这段录音会播放两遍，请你把握时间，第一遍感受整体内容，第二遍仔细记录细节。

2.接下来是第二段录音，这是一段商务谈判的片段，双方在讨论合作项目的细节。录音时长约2分半钟，请你重点记录双方提出的合作条件、争议点以及最终达成的共识。注意，这段对话中可能包含一些专业术语，请你尽量准确地转写，如果遇到不确定的词汇，可以标记出来，但不要影响整体内容的完整性。

二、视译

要求：请你仔细阅读下面的中文段落，然后将其翻译成老挝语。这段文字大约350字，内容涉及老中两国的文化交流协议，包括合作领域、实施步骤以及预期成果等。视译部分不仅考察你的语言转换能力，也考验你的临场应变能力，希望你能沉着应对，展现出你的专业水平。

1.请阅读以下中文段落，然后用老挝语进行视译：

近年来，中老两国在文化交流领域取得了显著成果。双方通过举办各类文化艺术活动，如传统节日庆典、艺术展览、电影放映等，增进了彼此的了解和友谊。此外，两国还签署了教育合作备忘录，推动教育资源共享和师生交流。在语言教学方面，老挝多所高校开设了中国语言课程，培养了大量中文人才，为两国经贸合作奠定了基础。未来，双方将继续深化文化交流，拓展合作领域，共同构建更加紧密的伙伴关系。

2.在进行视译的时候，请你特别注意以下几点：首先，要确保翻译的准确性，避免出现语法错误或词汇误用；其次，要注意语言的流畅性，尽量使译文读起来自然、地道；最后，要把握好时间，视译环节的时间是有限的，你需要快速而准确地完成翻译任务。如果你在翻译过程中遇到困难，不要慌张，可以适当停顿思考，但不要花费过多时间，以免影响后续环节的表现。

三、口译实务

要求：请你准备一段5分钟左右的中文讲话稿，内容可以围绕旅游推广、经济发展、或者环境保护等主题展开。我会随机抽取一段给你，请你仔细理解讲话稿的主要内容，包括核心观点、关键信息以及说话人的语气态度。然后，请你以老挝语进行即席口译，模拟向老挝听众进行介绍。口译实务部分不仅考察你的语言转换能力，也考验你的信息概括能力和现场应变能力，希望你能沉着冷静，用流利、准确的老挝语完成口译任务。

1.请听以下中文讲话稿，然后用老挝语进行即席口译：

各位来宾，大家好！今天我很高兴能够在这里向大家介绍我们国家的旅游资源和优势。我们国家拥有丰富的自然景观和悠久的历史文化，是旅游爱好者的天堂。近年来，我们国家不断加大旅游基础设施的建设力度，提升旅游服务水平，吸引了大量国内外游客。我们相信，通过大家的共同努力，我们的旅游业一定会迎来更加美好的明天！

2.在进行口译的时候，请你特别注意以下几点：首先，要确保翻译的准确性，避免出现语法错误或词汇误用；其次，要注意语言的流畅性，尽量使译文听起来自然、地道；最后，要把握好时间，即席口译环节的时间是有限的，你需要快速而准确地完成口译任务。如果你在口译过程中遇到困难，不要慌张，可以适当停顿思考，但不要花费过多时间，以免影响后续环节的表现。

四、同声传译练习

要求：请你准备一段10分钟左右的中文讲话稿，内容可以围绕科技创新、社会变革、或者国际合作等主题展开。我会随机抽取一段给你，请你仔细理解讲话稿的主要内容，包括核心观点、关键信息以及说话人的语气态度。然后，请你以老挝语进行同声传译，模拟使用同传设备进行翻译。同声传译练习部分不仅考察你的语言转换能力，也考验你的信息捕捉能力和心理抗压能力，希望你能全神贯注，用流利、准确的老挝语完成同声传译任务。

1.请听以下中文讲话稿，然后用老挝语进行同声传译：

各位同仁，大家好！在过去的几十年里，科技创新为我们带来了翻天覆地的变化。从互联网的普及到人工智能的兴起，科技正在深刻地改变着我们的生活方式和工作方式。未来，科技创新将继续引领社会变革，为我们创造更加美好的未来。让我们携手共进，推动科技创新事业不断发展，为实现人类共同梦想贡献力量！

2.在进行同声传译的时候，请你特别注意以下几点：首先，要确保翻译的准确性，避免出现语法错误或词汇误用；其次，要注意语言的流畅性，尽量使译文听起来自然、地道；最后，要把握