论《维摩诘所说经》副词系统及其语法语义特征研究.docx

论《维摩诘所说经》副词系统及其语法语义特征研究

一、绪论

1.1研究背景与意义

汉语史的研究离不开丰富的文献资料支撑，汉译佛经作为中古汉语研究的关键材料，其价值不可估量。汉译佛经不仅保留了大量本土汉语已有的成分，还记载了许多新兴语言成分，整体呈现出新旧混合的状态，这一面貌给汉语词汇史研究提供了极大的空间，既可以从中考察汉语自身的变化，也能探索译经中特殊语言现象以及它们对汉语发展的影响。从东汉桓帝末年安息国世高译经开始，至宋末元代译经结束，近千年的译经历史中，无数的佛教经典被翻译成汉语，这些翻译作品如同一个巨大的语言宝库，为我们展现了中古时期汉语的丰富面貌和演变轨迹。

在众多的汉译佛经中，《